2011-11-22

韩美FTA批准案在全体会议突击通过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

谈判达成后历时4年4个月的韩美自由贸易协定(FTA)批准案于22日下午在国会全体会议上突然获得通过,将自明年1月1日起生效。对此,政府、执政党与财界一致表示欢迎,称"韩美经济同盟时代开启",但在野党强烈反对,令人担忧政局僵持并波及新年度预算案的处理。

大国家党于当日下午4时29分,在全体会议开议仅7分钟后以非公开方式单独通过韩美FTA批准案。包括前代表朴槿惠在内的170名议员出席,赞成151人、反对7人、弃权12人;由于是非公开投票,未能立即确认赞成与反对的议员,但据分析,大国家党连农村地区议员也大举投下赞成票。大国家党还一并快速通过了包括批准案在内的地方税法、垄断规制与公平交易法、药师法等14项履行法案,满足了韩美FTA生效所需的条件。政府的立场是,今后只要修订施行令、施行规则等下位法令,明年1月生效便无问题。

李明博总统立即对韩美FTA的通过表示欢迎。李总统通过宣传首席秘书崔金洛表示:"对韩美FTA获得批准感到欣慰。"

政府与国策研究机构预计,韩美FTA生效后,将通过扩大就业和贸易收支、增强服务业竞争力等强化韩国经济的增长基础。青瓦台一位相关人士表示:"此前的韩美同盟关系不仅在外交安全领域,在经济领域也将更加牢固。"但农畜水产业和服务业等难免受到冲击,并且根据投资者—国家诉讼制度(ISD),中小企业和小工商业者保护等公共政策自主性受侵害的争议隐忧也被提出,值得关注。

政府与执政党计划依照10·31"执政党、在野党与政府FTA协议文"中承诺的农畜产业等受损领域对策,尽快最终确定损失补偿方案后予以公布。

另一方面,当天在韩美FTA处理过程中,全体会议场内史上首次出现催泪弹爆开的情况,引发"进入21世纪,国会仍被困在20世纪的斗争范式中"的批评。当天,国会警卫阻挡走向议长席的在野党议员时,民主劳动党议员金先东投掷催泪弹,执政党与在野党议员流着眼泪和鼻水大批逃出全体会议场,现场一片混乱。

此前,大国家党在全体会议场旁的预决算特别委员会会议室召开预算议员总会期间突然转移至全体会议场,国会议长朴熺太将职权提交的审查期限指定为下午4时后,将主持权交给国会副议长郑义和。郑副议长在秩序维持权和警卫权已发动的情况下,立即以职权将批准案提交并以非公开方式处理。

阅读韩文原文