2011-11-22

获“勇敢船员奖”的船长石海均“愿海盗一词从世上消失…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在遭绑架和营救行动期间,我只想着自己能做的事和该做的事。真心祈愿‘海盗’这个词能尽早从这个世界上消失。”

“亚丁湾英雄”、船长石海均(58岁)21日(当地时间)傍晚在伦敦国际海事组织(IMO)大会会场通过英语演讲等,令来自世界各国的海洋界人士深受感动。

石船长在大会会场从IMO秘书长埃夫西米奥斯·米卓普鲁斯手中接过“世界最勇敢船员奖(Exceptional Bravery Award at Sea)”奖状和奖章。该奖项设立于2007年,授予在海上救助生命及为防止海洋污染作出特别努力的个人或团体。

当石船长拄着拐杖起身领奖时,包括国土海洋部长官权度烨、驻英韩国大使秋圭昊在内的169个国家代表等约600人齐齐起立鼓掌,迎接这位亚丁湾英雄。颁奖仪式进行期间,会场播放了记录他从被劫、送医到康复全过程的影像。

石船长在虽不流利但充满自信的英语演讲中表示:“对于世界众多海域至今仍在发生威胁善良船员生命的大量海盗行为,作为以海洋为生活舞台35年的人,我同时感到恐惧、愤怒和无力。”他呼吁:“为了此刻仍在世界某片海域中破浪前行的所有船员,希望在座各位积极参与打击海盗。”

活动结束后,石船长与夫人崔珍熙(59岁)一同接受采访时谦逊地表示:“我只是努力守护船只、避免成为海盗的目标,能获得这样的奖项深感荣幸。”

在被问到认为应如何应对海盗时,他说:“为打击海盗,联合舰队已在当地,掌握着海盗母船的位置。若每天向在海盗附近航行的船舶通报一次,船舶就能大致了解位置并加以避开。此外,在危险区域应增配1名负责观察海盗接近情况的瞭望员,建立可以24小时瞭望的体系。”

谈到健康状况,他解释说:“双腿已恢复80%~90%。在椅子上坐下起身没问题,但从地板上坐下起身非常吃力。左手据说现在只能发挥约25%的功能。右手其他事都能做,但扣不上衬衫纽扣,只好向旁人求助。因为神经断裂,左手三根手指没有感觉,医生说‘与其说会好转,不如说是维持现状’。”

另一方面,权长官当天中午在祝贺石船长获奖的午宴招待会上表示:“今年IMO确立了‘有组织地应对海盗’的目标。”他解释称:“石船长因与海盗相关的功绩获得该奖项,体现了IMO打击海盗的强烈意志。”IMO是由169个会员国组成的联合国下属机构,负责制定海运、造船相关安全、环境、促进海上交通、赔偿等国际规范并监督其实施。

阅读韩文原文