2011-11-22 | 유병온

民主劳动党金善东在全体会议厅引爆催泪弹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(图片:民主劳动党议员金善东22日下午为阻止执政党强行表决韩美自由贸易协定批准案,登上全体会议场发言台,在坐在议长席上的国会副议长郑义和面前引爆了被称为苹果弹的催泪弹。/韩联社电视台拍摄)

民主劳动党金善东在全体会议场引爆催泪弹 在讲台上拔出催泪弹雷管……国会全体会议场发生催泪弹爆炸为史上首次

(图片:民主劳动党议员金善东22日下午为阻止执政党强行表决韩美自由贸易协定批准案,登上全体会议场发言台,在坐在议长席上的国会副议长郑义和面前引爆了被称为苹果弹的催泪弹。/韩联社电视台拍摄)

民主劳动党议员金善东22日在国会全体会议场发言台引爆催泪弹。

金议员当天下午为阻止执政党强行表决韩美自由贸易协定(FTA)批准案,登上全体会议场发言台引爆催泪弹。这是国会全体会议场首次发生催泪弹爆炸。

全体会议开始前,随着“砰”的一声催泪弹爆炸,站在讲台前的金善东议员被白色催泪粉末覆盖,位于其身后的郑副议长用毛巾捂住鼻子,表情痛苦。金善东议员随即收集散落在地面的白色粉末向郑副议长撒去,郑副议长在警卫护送下离开议长席。

催泪粉末充满密闭的全体会议场后,执政党与在野党议员不断咳嗽,一边流泪流鼻涕一边跑出全体会议场。一位议员形容会场情况称“全体会议场如同人间地狱”。

部分议员走出全体会议场后直奔洗手间冲洗眼睛。撒播催泪粉末的金善东议员被警卫拖出全体会议场时激烈抗议称“大国家党难道不怕历史和国民吗”。但金议员随后再次进入全体会议场,并被暂时隔离。

据出席全体会议的议员们透露,金议员在引爆催泪弹前提着一个包在讲台周围徘徊了一段时间,一站上讲台便弯腰拔出了催泪弹雷管。因部分议员诉说呼吸困难等症状,国会事务处紧急调入了医疗人员。

拖延四年半的韩美自由贸易协定(FTA)批准案当天在一片混乱中获国会通过。在大国家党突袭占据全体会议场后,下午4时召开全体会议的预告发出。但金善东议员在下午4时8分于议长席正前方讲台引爆催泪弹,全体会议因此延迟20多分钟,于下午4时24分开始,韩美FTA批准案在4分钟后的下午4时28分获得表决通过。

批准案在大国家党突袭占据全体会议场并掌控议长席之后,于全体会议开始仅4分钟后即获通过。由隶属大国家党的国会副议长郑义和行使职权提交议案后进行表决,在出席的170人中以151票赞成获得通过。

/在线新闻部

肢体冲突还不够吗,连催泪弹都出场了……瞬间陷入混乱 ■ 紧张的全体会议场 执政党140名议员3时集结会场 朴议长3时5分左右启动警卫权……前代表朴槿惠也现身 遭突袭的在野党迟到入场“天下竟有如此无道之事”强烈反弹

刘炳温记者 rocinante@sed.co.kr

“大国家党政策议员大会,地点变更为国会预算决算委员会会议场”

22日下午1时50分左右通知记者的这条消息成为开端。大国家党对韩美自由贸易协定(FTA)批准案的突袭表决从此刻起以迅雷不及掩耳之势展开。

大国家党代表洪准杓在议员大会上要求全体所属议员在全体会议场前集结,配合国会议长朴熺太下午3时召集全体会议,大国家党140多名议员一齐开始为批准案表决采取行动。

朴议长随后在下午3时5分左右紧急启动警卫权,并要求执政党与在野党在下午4时前完成对韩美FTA批准案的审查。这相当于完成了议长行使职权提交议案的全部前期措施。

大国家党前代表朴槿惠也随之于下午3时7分左右现身全体会议场。面对“今天是否会进行表决”的提问,她简短回答“是”后进入会议场。

相反,民主党议员们则被突然袭击。代表孙鹤圭等20多名民主党议员当时正出席在国会举行的议员金星坤、姜昌一的出版纪念会,得知消息后才匆忙进入会议场。

下午3时26分左右现身全体会议场的孙代表称“大国家党、李明博政权不应如此无视国民意愿强行表决”,随即匆忙进入全体会议场。前院内代表朴智元也于下午3时50分左右抵达全体会议场,强烈反弹称“天下竟有如此无道之事”。

民主劳动党代表李正姬和自由先进党前代表李会昌等民主劳动党、自由先进党议员也在稍晚抵达,陆续进入全体会议场。

在全体会议场,隶属大国家党的国会副议长郑义和在4名警卫人员的围护下完成了突袭表决韩美FTA的准备。对此,民主劳动党议员金善东试图以肢体冲突将郑副议长拉下座位,在此过程中引爆催泪弹,全体会议场瞬间陷入混乱。金议员随即被警卫拖出全体会议场。在执政党与在野党对峙过程中,全体会议场4层玻璃窗被打碎,双方议员的对立走向极端。

当天配合大国家党的突袭表决,国会周边也迅速进入戒备状态。

配合朴议长召集全体会议,除国会议员出入的本馆2层和后门外,所有通道均被封锁,战警也部署在各处,出入受到严格限制。据悉,为防范农民前往抗议,大国家党农村地区议员的当地办公室也部署了当地战警。

阅读韩文原文