2011-11-22

[时论] 决定欧元区未来的意大利危机解法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自7月以来急速攀升的意大利10年期国债收益率,近期向上突破了被称为心理防线的7%。对于必须不断对到期国债进行展期(roll-over)的意大利政府而言,须以更高利率借债偿还以低利率筹措的债务,利息成本因此增加。

作为欧洲典型的低增长国家,意大利面临的最大问题是高达国内生产总值(GDP)120%左右的巨额国家债务。与目前接受救助的希腊、爱尔兰、葡萄牙在2008年全球经济危机期间债务骤增不同,意大利的高国家债务具有慢性特征。过去20年间,意大利的国家债务水平除加入欧元区的1999年之外,从未降至100%以下。

意大利国债价格暴跌将令银行动摇

作为慢性债务国的意大利之所以还能维持国家财政,得益于欧元引入后所有欧元使用国的国债利率向德国水平下行拉平,通过发行国债筹资较为容易,且利率即利息负担较轻,公共财政受到的压力较小。在这个意义上,意大利过去常被称为“欧洲的日本”。

然而国债收益率一旦急升,国家债务水平高的国家瞬间陷入偿债危机。尤其是作为世界第七大经济体、经济规模超过希腊7倍以上的意大利,其危机正在大大压迫欧元区。法国主要银行持有的意大利国债达530亿欧元,是希腊国债(101亿欧元)的5.2倍以上。因此,若意大利国债价格暴跌,法国银行业将承受巨额损失,并必然通过法国银行业等扩散至整个欧元区乃至全球经济。

问题在于,考虑到国债规模,对意大利财政危机的援助方式必然与希腊不同。因此欧元区国家需要通过政治共识,推出与此前不同方式的援助方案。如何化解意大利危机,料将成为欧洲财政危机的拐点。

首先需要解决的课题是欧元区银行的资本扩充问题。去年10月欧元区首脑会议上,各方同意在明年6月前将欧元区主要银行的自有资本比率提高至9%。财政危机通过相互紧密交织的欧元区银行间债务关系扩散,因此亟需在不引发信用紧缩的前提下支持银行资本扩充的方案。

目前承受财政压力的法国政府要求将欧洲金融稳定基金(EFSF)用于支持银行,并要求欧洲央行(ECB)出手追加购买国债。相反,德国政府强调在动用EFSF之前各国应先通过自身预算应对,并坚持反对欧洲央行大量购买国债的立场。

亟需就资本扩充方案尽快达成共识

两国的主张都有道理。法国认为应通过前瞻性的银行健全化,将对整个欧元区的冲击降至最低;德国则认为应从长远角度防止道德风险。

要获得市场信任,需要被视为解决金融危机标准答案的“大胆、果断、迅速(Big, Bold, Quick,BBQ)的措施”。问题在于,与全球经济危机的2008年相比,当前各国财政状况恶化,投入大规模公共资金存在局限,引导民间部门自愿参与也不容易。这正是欧元区国家必须超越本国利害关系、作出果断政治决断并迅速达成共识的原因。

阅读韩文原文