2011-11-22

[驻外记者专栏] 陷入无力症的华盛顿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周末,讨论削减财政赤字的美国国会超级委员会截止期限近在眼前。本应紧张的华盛顿政界却出乎意料地平静。超级委员会成员、共和党议员弗雷德·厄普顿观看了周日举行的华盛顿红皮队橄榄球比赛,部分委员则在感恩节前离开了华盛顿。两党领导层也是如此。共和党籍众议院议长约翰·贝纳待在佛罗里达,民主党参议院多数党领袖哈里·里德在照顾妻子。

美国媒体在进入最后读秒的谈判中还在寻找一丝希望,但结论其实早已注定。8月围绕提高国家债务上限的激烈对立之后成立的超级委员会,网罗了重量级人物,堪称豪华阵容。而且他们获得了以往任何委员会都未曾拥有的巨大权限:确立税制改革框架并决定财政支出削减规模。说这是未来10年美国国政运营的路线图也不为过。

然而他们的权限只是徒有其名。共和党议员不得不像鹦鹉一样反复念叨反对增税。而民主党委员则不得不多次向包括众议院民主党领袖南希·佩洛西在内的强硬派强调不会大规模削减社会保障。民主、共和两党委员一起骑自行车、共进晚餐,加深了彼此的亲近感,却无法跨越党派利害关系。

超级委员会在发布“无法达成跨党派共识”的正式声明后结束活动,没有拿出任何协议成果。华尔街原本期待,即便达不到当初1.2万亿美元的削减财政赤字目标,至少能达成部分共识。美国媒体对此批评为“超级委员会的重大失败”。

对立的华盛顿政治所造成的结果,最终转化为美国国民必须承担的负担。眼下国家信用评级被下调的忧虑升高,美国经济的不确定性也随之加大。

本已因欧元区危机而萎缩的企业只会更加退缩,不得不专注于囤积现金而非投资。这等于阻碍了美国经济最大课题——创造就业。民主、共和两党就谈判失败相互指责,盘算着对明年大选的得失,但从国民对整个政界的不信任将加深这一点看,这是美国政界全体的失败。

令人担忧的是因韩美自由贸易协定(FTA)问题而战云密布的汝矣岛。只希望充斥各种谩骂和肢体冲突的大韩民国国会景象,不会通过外国媒体传播出去。

阅读韩文原文