2011-11-22

摩根大通亚洲区负责人埃科诺莫斯“去杠杆危机将持续4至5年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“明年起去杠杆(削减负债)危机将持续4~5年”

摩根大通亚洲地区机构投资战略负责人安德鲁·伊科诺莫斯表示:“‘去杠杆’危机将持续4~5年”,“最早明年将成为(因去杠杆而)开启新的经济与资本市场周期的元年”。

所谓“去杠杆”,指政府与家庭等削减负债,导致消费与投资连锁萎缩、经济陷入衰退的现象,他的发言意在警告全球经济将以明年为关口,正式进入新型危机局面。

伊科诺莫斯负责人23日出席由Seoul Economic Daily主办的“第一届首经金融战略论坛”,在做主题演讲前接受本报采访时表示:“若用一句话定义全球危机,可以说是‘发达国家的资产负债表衰退(Balance sheet recession)’。随着家庭与政府力图削减负债,它将比预想的持续更久”。

所谓“资产负债表衰退”,指即便流动性供给增加,也仅用于偿还负债,而未带来消费或投资扩大,从而引发衰退。

他诊断称:“2008年雷曼兄弟事件因政府与央行的政策协调未能达成而进一步恶化。当时低估了系统性风险。”同时他给出判断:“目前欧元区内部,希腊是偿付能力问题,而其他南欧财政危机国家则面临流动性问题”,“欧洲央行(ECB)应买入欧元区危机国家的国债,让投资者确信ECB是最后防线”。

关于危机后国际金融市场上被议论的托宾税等监管举措,他断言:“加强监管会削减运作正常的市场中投资者的信心,因此在当前危机局面下并非最佳办法”,并称“由于‘游戏规则’可能不断变化,这会加重投资者的忧虑”。这可谓是作为市场参与者代表,表达了对政府监管的不适感。

沿同一思路,伊科诺莫斯负责人对韩国金融业提出建议。在被问及“韩国金融业为加快进军全球市场需要怎样的努力”时,他表示:“有必要建立公正且具有远见的监管体制”,并强调“必须能够让人信赖投资者与市场的利益被置于首位”。

契合“首经金融战略论坛”的主题“重建金融(Rebuilding Finance)”,摩根大通亚洲地区机构投资战略负责人安德鲁·伊科诺莫斯就全球危机局面及克服方案详细阐述了见解。

在被问及“为克服当前危机需要怎样的替代方案”时,他指出:“欧洲央行(ECB)应买入欧元区危机国家的国债,让投资者确信ECB是最后防线”,“这将消除国债与信用市场的压力并恢复信心”。

他认为全球经济危机局面将长期持续,但对新兴国家经济则表现出较为乐观的看法。他表示:“新兴市场的增长速度会放缓,但相对发达市场仍将呈现较大增长态势”,“新兴市场将继续延续全球最出色的增长故事”。

他接着预测未来的投资对象及其驱动因素:“即便新兴国家的增长势头已达到顶点,从长期看,城市化、现代化、人口结构变化等主题仍将具有意义。”

伊科诺莫斯负责人是知名的对冲基金专家。对于预计将引发韩国资本市场大爆炸的所谓“韩国型对冲基金”,他判断称:“韩国拥有充裕的资本,拥有水平很高的投资者、基金经理和服务提供商”,“因此韩国的对冲基金产业非常有前景,可能性很大”。

不过他警告:“韩国同其他发达国家一样,在基金经理的选任上必须慎重”,“否则可能爆出损害整个市场的违规行为”。

对于国际金融市场的热门话题“华尔街的贪婪”问题,他强调“基本”。他说:“金融市场的历史就是贪婪与恐慌的反复”,“因此当前状况也并不令人十分惊讶。市场在变化和成长,但人的本性不会改变”。

他同时指出:“最终,即使当前状况将金融体系推入混乱,终有一天会以强大的复原力回归原位”,“投资者也应自问,自己是否忠实于长期投资这样的投资基本原则”。

最后在被问及“在韩国印象深刻的时刻”时,伊科诺莫斯负责人表示:“上世纪80年代末来到韩国时,我惊叹于人们都很有智慧且友好。如今我仍与韩国朋友和客户建立着友情”,“无论20年前还是现在,韩国人的基本特质都是一样的”。他同时表示:“韩国的经济状况与地缘政治环境正在急速变化,但若说我能确信韩国人会成功的理由,那就是这一点”,将韩国人没有起伏的气质列为成功的原因。

●安德鲁·伊科诺莫斯是谁——以23年基金产品开发投资战略专家闻名

担任首经金融战略论坛主题演讲的摩根大通亚洲地区机构投资战略负责人安德鲁·伊科诺莫斯,作为在过去23年间开发并管理共同基金以及对冲基金、私募基金等产品的投资战略专家而广为人知。

1987年,他在韩国基金的投资管理公司Scudder, Stevens & Clark担任投资组合经理,由此踏入资产管理业界。1994年出任对冲基金T/E Global Growth的经理,1997年担任Aeon Capital的代表兼首席投资官(CIO)。随后于2002年出任对冲基金Axion Capital的投资运营经理。2007年起加入摩根大通,历任全球投资部门主管与股票部门首席投资官,自去年起担任亚洲地区国家及机构投资负责人。

阅读韩文原文