2011-11-21

“不可重犯隋珠弹雀之失”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国金融监督院院长权赫世(见图)21日再次执笔致信员工。这距今年6月以来已过去5个月。

权赫世向院内发出信息的原因,是近期凸显的"围绕设立金融消费者保护机构的矛盾"。金融监督院工会就机构设立及相关法案制定与韩国金融委员会产生矛盾,并在金融监督院大楼一层多次举行集会。加之3、4级员工也被纳入财产登记和再就业限制对象,年轻员工不断流失,要求罢免高层干部的联名信也在传阅,内部动荡颇大。今年初储蓄银行事件之后,危机感再度放大。

随着纷乱气氛趋于平息,权院长发出信息,意在重整组织。

权院长引用了《荀子》宥坐篇中的"居不隐者思不远(未曾身处暗处者难有远大梦想)、身不佚者志不广(未曾历经苦难者难以拓宽志向)"之句。他重温其意义称"我认为当下的逆境,是为了诞生为更受国民爱戴的机构而经历的阵痛",并说明"全体员工强烈的使命感和公职意识比什么都重要"。

最后他表示"不应过于执着于眼前小事,犯下'为捕一只麻雀而投出贵重宝珠的随珠弹雀'之过","只要在为国家和国民的大义名分之下默默工作,我确信金融监督院的真实面貌获得认可的一天终将到来"。

阅读韩文原文