2011-11-21

郑京和“人生第三幕在舞台上与小提琴同行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我曾以为人生的第一、二幕已作为音乐人、演奏者度过了。手受伤后一夜之间无法再拉小提琴,我以为第三幕将是教导后学的人生,但我又重新登台演奏了。不是整理人生去教后学,而是能在舞台上再次演奏,我非常激动,也很感恩。”

时隔9年在国内举办个人演奏会的小提琴家郑京和(63岁,见照片)显得有些兴奋。21日在韩国新闻中心举行的记者恳谈会上,她说:“因为可以按自己的意愿编排曲目,我最喜欢独奏会”,“能在故国再次举办独奏会,简直像梦一样,我喜欢演奏,所以(观众)大可以期待。”

她将于下月19日在仁川综合文化艺术会馆开启演出,21日在大田文化艺术之殿堂、25日在春川文化艺术会馆,26日晚8点在首尔艺术之殿堂音乐厅演奏。

2005年,郑京和在与瓦列里·捷杰耶夫执掌的基洛夫管弦乐团合作演出前饱受手指疼痛困扰,打了无痛针后上台演奏,但手指伤情恶化,不得不中断演奏活动。此后几年,她先后失去大姐郑明素、制作人克里斯托弗·雷伯恩,今年又失去母亲,历经伤痛。

“我所爱惜的人们一个个离开了这个世界。这次我要演奏与他们有关的曲子。如果母亲和父亲看到,一定会高兴地说‘我们京和又站到人们面前分享音乐了’。”

郑京和说,去年夏天在大关岭国际音乐节演奏弗兰克的小提琴奏鸣曲,让她获得了可以复出的勇气。本次演奏会上,她将演奏弗兰克的小提琴奏鸣曲、莫扎特小提琴奏鸣曲第21号、勃拉姆斯小提琴奏鸣曲第1号、巴赫的《G弦上的咏叹调》等“承载着自己故事”的音乐。曾在大关岭国际音乐节与她默契配合的钢琴家凯文·肯纳将一同登台。“勃拉姆斯的小提琴奏鸣曲是母亲最喜欢的作品。而巴赫的管弦乐组曲第3号是我生前最后一次献给父亲的曲子。1980年父亲去世后,我有10年不敢碰它,这次想重新诠释,与大家分享。”

另一方面,除本次独奏会外,郑京和还将于下月13日在梨花女子大学大礼堂与郑明和、郑明勋兄妹一同举办追思母亲已故李元淑女士的演出《为了我们的母亲》。

阅读韩文原文