2011-11-20

[社论] 科技人员与国会沟通为何重要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在科学技术的重要性日益提升的背景下,韩国科技界与国会之间的对话与沟通努力正在加强,引发关注。代表韩国约700个科技相关团体及500万科技工作者的韩国科学技术团体总联合会于18日举办"科技人国会访问日"活动,向国会传达了科技界对科技领域政府预算等议题的立场。此举被评价为对增进与通过立法及预算审议权等对科技发展产生重大影响的国会之间的沟通与理解大有帮助。

要使韩国的科技实力迈上新台阶,作为立法机构的国会的关注与支持至关重要。明年科技领域预算达16万亿韩元,无论在全部预算还是在国内生产总值(GDP)中的占比,规模均可排进世界前五。这是随着在增强韩国经济竞争力和扩充未来增长动力层面研发重要性提升,科技领域预算大幅增加的结果。虽然从绝对规模看与发达国家相比仍远远不足,但考虑到韩国的经济规模与财政状况,这一规模不可谓不具意义。这也正是国会需要对科学技术有所理解和关注的原因。

特别值得关注的是,明年科技预算中基础研究预算占比达50.8%,首次超过应用研究领域。关于基础研究与应用研究之间预算的合理分配存在不少争论。尽管如此,之所以大幅提高基础研究领域的预算比重,是因为要克服"追赶或模仿发达国家战略"的局限,掌握基础原创技术至关重要。

把应用技术交给民间,公共部门的研发侧重基础研究,被评价为可取的选择。但重要的是取得多少成果、对国家技术实力提升有多少贡献。有观点指出,为此需要在最大限度发挥我们核心能力的方向上采取选择与集中战略,国会层面的监督活动也应加强。为此,应持续扩大利用正逐步成为新沟通手段的社交网络服务(SNS)等渠道,推进科技界与国会之间的沟通。

阅读韩文原文