2011-11-20

应用也刮起“韩流”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在日本人气正盛的女子组合“KARA”的推特实时翻译成日语的服务问世。韩流内容加入社交网络服务(SNS)、社交众包(Social sourcing,即利用社交媒体的群体协作)等要素,吸引了全球粉丝的关注。

开发商Lasso & Company上月底推出了名为“K-POP Tweet”(见图)的应用。K-POP Tweet顾名思义,是可以汇集查看K-POP歌手推特的服务。与其他韩流应用不同,它积极利用SNS,用户还可自行翻译消息。韩流成为一种“平台”,并在其上叠加提供增值服务。

Lasso & Company代表林白虎解释说:“平时就想把软银会长孙正义或小说家保罗·科埃略等人的推特翻译过来看。”“觉得全球K-POP粉丝也会是同样的心情,于是投身应用开发。”K-POP Tweet上线不到一个月就获得了约2万名注册用户。

上月SK Planet宣布投资计划的“Viki”也充分受益于韩流。Viki是将各国电视剧、娱乐节目等翻译成多种语言播放的视频服务,在各国影像中,韩流内容人气最高。目前Viki的月访问量超过1000万人次。

借韩流热潮,韩语教育服务也颇受欢迎。由宣贤宇代表运营的“TalkToMeInKorean.com”于2009年开始服务,仅靠SNS做营销,目前视频下载量已达830万次。美国、新加坡、菲律宾等地用户经常访问。

在中国或日本应用商店的音乐、教育类目中,也常能看到如Camden Soft的“KPOP Lovers”这样打韩流旗号的应用。不过,不少应用只收录了网上早已能轻易找到的内容,属于“一次性”水平。运营应用商店T store的SK Planet相关人士建议:“不要单纯依赖艺人等的知名度,而应以创意和功能创造新价值。”并指出,当地文化与市场特性、内容版权的取得也是必须留意的部分。

阅读韩文原文