2011-11-20

“过度投资的遗产”汽车、石化设备,从包袱变成会下金蛋的鹅

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际货币基金组织外汇危机刚过之后,因不景气和设备过剩,整个石油化学行业饱受折磨的2000年。难以承受萧条的现代石油化学,将位于忠南瑞山大山石化园区内年产22万吨的聚氯乙烯(PVC)工厂挂牌出售。

该工厂被希望扩充设备的LG化学收入囊中。最终,2003年现代石油化学因政府主导的业务交换(大交易)而从产业界消失。但该公司的PVC工厂转变为LG化学的核心PVC生产线,至今仍强劲运转。

不可否认,LG化学之所以成为石油化学领域的全球绝对强者,得益于通过积极的设备投资和并购(M&A)持续追求规模经济的卓越经营能力。如果没有石油化学行业以大规模投资稳固构建起来的生产设备基础,LG化学的成长速度显然会不同。

石油化学行业的历史被视为一个典型例证:尽管设备投资有时会招致刮骨式的结构调整,但它展示了“设备会留下来”这一朴素真理。

汽车、造船、机械等行业也通过结构调整,经历将已投资设备效率最大化的过程,从而确保了全球竞争力。

起亚汽车也是显示过去设备投资留下的遗产能有多珍贵的典型案例。进入1990年代,全球汽车业生存第一法则是“大即是美”的大型化。当时不断有报告称,全球数十家汽车公司将重组为10家以下的巨型汽车公司。在韩国,现代汽车集团、大宇汽车、双龙汽车以及起亚汽车等正在角逐。

20多年后,韩国汽车业中跃升为“全球五强”的现代·起亚汽车,正从根基上动摇日本丰田、美国通用和福特等的堡垒。主流分析认为,其背后最大的力量在于,现代汽车1998年收购破产的起亚汽车,一举获得了年产58万辆规模的生产设备。

1998年销量为48万889辆的起亚汽车,在已过度投资的生产设备之上嫁接了现代汽车的经营诀窍后,仅一年销量就增至85万5700辆,接近翻倍。借此,起亚汽车摆脱资本减损状态,实现1357亿韩元净利润,成功转为盈利。

此后持续高速前进的起亚汽车,去年在全球售出213万辆汽车,营业收入达23万4600亿韩元、净利润2万2500亿韩元,成长为巨型企业。现代汽车一位相关人士解释称:“现代·起亚汽车的成长有多种因素,但当时投资到第三工厂、完成设备配置的华城工厂是其基础,这是谁也无法否认的事实。”

事实上,说韩国产业界的历史是一段艰险的结构调整之旅也不过分。这并非只限于我国。世界所有产业都是沿着投资扩大→结构调整→稳定化→投资扩大的循环走到今天。企业的兴衰同样取决于能否适时获取留存下来的设备投资基础,或果断实施新的大规模投资,从而在设备竞争中取胜。

阅读韩文原文