2011-11-20

韩国兄弟组合大放异彩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统杯高尔夫赛(美国队对除美国、欧洲以外的世界联队的对抗赛)已确定于2015年在韩国举行,这是亚洲首次。正因如此,在今年第九届赛事中,“韩国兄弟”的表现更显重要。崔京周(41岁,SK电讯)、梁容银(39岁,KB金融集团)、金庆泰(25岁,新韩金融集团)三人组作为下届主办地的代表面孔,背负着向世界介绍韩国的压力出战。

20日在澳大利亚墨尔本皇家墨尔本高尔夫俱乐部(标准杆71杆、6397米)结束的总统杯最后一天单人对抗赛中,双方6胜6负难分高下,四天总成绩19比15,美国队再次获胜。连续四次击败世界联队的美国队保持通算7胜1平1负的绝对优势。但即便世界联队四连败,韩国兄弟的表现也足以抓住全球高尔夫球迷的心。“大哥”崔京周以3胜2负做出表率,“小弟”金庆泰首次出战便取得2胜2负,留下深刻印象。

崔京周当天在剩余2洞时以3洞之差负于尼克·瓦特尼,但在第7洞(标准杆4杆)从沙坑打出27米切球入洞小鸟,以这一“绝技”令球迷着迷。首日的四人两球(两人一组轮流击打同一球)比赛中完胜老虎伍兹(36岁)—史蒂夫·斯特里克组合的崔京周,第二天的四球赛(两人一组各打自己的球,取较好成绩)中又击败比尔·哈斯—瓦特尼组合,展现出老将般的领导力,表现活跃。

瞄准2013年进军美国职业高尔夫(PGA)巡回赛的金庆泰击沉“巨舰”,宣告一位明星的诞生。金庆泰担纲第一位出场的重任,以一洞之差击退本赛季PGA巡回赛奖金榜第二名韦布·辛普森,制造了波澜。梁容银虽以1胜3负留下遗憾,但在第三天的四球赛中与金庆泰搭档,以一洞之差击败伍兹—达斯汀·约翰逊组合,发挥了重要作用。这也是他重现2009年PGA锦标赛上压倒伍兹夺冠的那一激动场面,时隔两年再度上演。

另一方面,仅对韩国选手吃过两负的伍兹,在最后一天与阿伦·巴德利(澳大利亚)的对决中,在剩余3洞时以4洞之差领先,取得完胜。此前两天在美国队中唯一两战全败、面子尽失的团长推荐选手伍兹,在最后一天成为夺冠的“终结者”,恢复了自尊。他在第6洞(标准杆4杆)推入6.5米、第10洞(标准杆4杆)推入5米小鸟推,整届赛事中一直困扰他的不稳定推杆当天几近完美。在最后的第15洞(标准杆5杆),他还打出把球贴到洞口50厘米的沙坑救球,献上“球迷服务”。随着伍兹轻松击退巴德利,无论余下两场比赛结果如何,美国队的胜利都已确定,伍兹也尽情露出了标志性的灿烂笑容。本届赛事他的成绩为2胜3负。赛事通算20胜(1平14负)也由伍兹最先达成。本届赛事中以伍兹取代大满贯冠军基根·布拉德利作为推荐选手,因而饱受舆论批评的美国队团长弗雷德·卡普尔斯表示:“我确信伍兹已恢复了健康和挥杆,所以才选他。能让人们确认伍兹依然健在,这比什么都让我高兴。”

阅读韩文原文