2011-11-18

韩美自贸协定或于24日前后直接提交表决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

18日在国会举行的大国家党主要党职人员会议上,黄祐吕(右)院内代表等主要党职人员正进入会场。/吴大根记者 国会议长朴熺太18日表示,“(在韩美自由贸易协定(FTA)批准案处理方面)我既没有可以进一步调解的手段,也没有办法。什么都没有,我手里的箭已全部射出”,强烈暗示议长职权提交议案已经临近。

朴议长当天与驻会记者举行座谈会,在被问及“民主党拒绝了李明博总统的提议,现在是不是该往其他方向考虑了”时表示“正在考虑”,并作出上述表态。

他接着说,“对我而言已没有更多谈判牌,也没有调解方案。什么都没有”,并补充道,“哪位国会议长会拒绝以协商一致方式处理?除此之外的其他方法,哪位议长会偏好?”分析认为,这番话强调了如果大国家党正式提出职权提交请求,他只能接受。

在被问及批准案处理是否可能推迟到12月时,朴议长说,“谁说要推到12月?该下决断了。在道路被堵、手段全无的状态下还能做什么?”暗示在全体会议预定日24日前后进行职权提交的可能性很大。

朴议长还表示,“不知道大国家党会如何提出要求。如果大国家党谈最终方案,我会听一听”,“常任委员会不属我管辖,我不太清楚,考虑到过去的各种关系,我会充分斟酌这些,今后再决定采取何种方法”。

对于“如果实施职权提交或强行处理,您认为国民会如何接受”的提问,朴议长解释说,“我相信许多国民会理解”,“即使结果不尽如人意,国民也会评价政界和国会议长已尽力而为”。

据悉,大国家党不久将正式请求朴议长将韩美FTA批准案以职权提交至国会全体会议。大国家党院内发言人黄永哲当天表示,“到了必要的时候,将正式向国会议长请求职权提交”,“我认为议长也会接受这一请求”。

但民主党等在野党的方针是,在当前状态下如果执政党强行单独处理批准案,将动员一切手段拼死阻止,预计朝野之间将发生肢体冲突。民主党当天上午在首尔永登浦党部举行的最高委员会议上重申党论,并再次表明如果大国家党试图强行处理,将强力阻止。党代表孙鹤圭强调,“我们的立场是在向国会要求批准之前先重新谈判,投资者—国家诉讼制度(ISD)条款必须废除”,“总统也表明了重新谈判的意向,因此应将为废除ISD而进行重新谈判这一事实,写成两国部长级以上人士签署的文件”。

阅读韩文原文