2011-11-18

[新闻焦点] "只要能拉票…"朝野一拍即合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会农林水产食品委员会18日表决通过,将用于农协中央会结构改革的资金支持规模从原政府方案的4万亿韩元增加2万亿韩元,定为6万亿韩元。这是在要求6万亿韩元规模支持的韩国农协与坚持4万亿韩元支持、并在明年预算案中反映其中1500亿韩元的政府之间,站在了韩国农协一边,被解读为面临明年大选、执政党与在野党为争取农民选票而超越党派达成一致的结果。

农水委推迟了原定当天举行的会议,转而通过内部表决程序确定了对韩国农协的支持金额,随后移交预算决算特别委员会。

农水委大国家党干事姜锡镐议员在与Seoul Economic Daily的通话中表示:“将原为4万亿韩元的支持额在常任委员会增加2万亿韩元,定为6万亿韩元。”

姜议员解释称:“6万亿韩元中的1万亿韩元按政府原计划进行实物出资,同时将利差补贴金额增加至5万亿韩元。”

民主党议员金右男也表示:“关于资本金不足部分,专业机构与韩国农协等已共同开展实地调查并制定了最终方案,有必要予以尊重”,“朝野已就对5万亿韩元提供利差补贴、并将其最低期限以法律形式定为5年的方案接近达成一致。”

此前政府在推进以韩国农协信用与经济事业分离为核心的《农业协同组合法修正案》时,承诺向韩国农协支持不足资本金。据此,韩国农协在自行调查后要求出资共计6万亿韩元。但政府决定包括3万亿韩元利差补贴和1万亿韩元实物出资在内共支持4万亿韩元,双方出现分歧。

国会此前一直对支持韩国农协的必要性持认同立场。在9月就政府支持方案举行的听证会上,朝野均指出政府支持力度不足。国会农水委委员长、民主党议员崔仁基批评称:“如果照现在这样(以3万亿韩元利差补贴和1万亿韩元实物出资的方式)推进下去,政府将再次被指责为不守承诺、对农业∙农村政策毫无诚意、毫无对策、毫无责任。”

此外,目前国会已就支持韩国农协提出法案。金议员提出了农协法修正案,将明年先支持1500亿韩元、之后根据韩国农协经营状况决定追加支持的利差补贴方式支持期限延长至10年以上。

此外,崔委员长为筹措财源,提出修正案,将原定于明年3月2日进行的韩国农协事业结构改革干脆推迟至2017年1月1日。两项修正案于17日通过全体会议,并交付法案审查小委员会。

阅读韩文原文