“在任溢价”的力量果然强大。历届民选农协中央会会长3人中,无一人连任失败。这是年规模达8万亿韩元的“统治资金”的威力。第1期韩虎善、第2期元哲喜、第3期郑大根会长虽都中途落马,但并非选举失败,而是因牵涉“腐败”嫌疑。
◇再次确认在任会长的强大“权力”=连任成功的崔元炳会长也是如此。288票中获得191票这一压倒性得票数便是明证。与在组合长直选制下举行的2007年选举中,于1183票中获得614票(得票率52%)、以微弱优势战胜候选人金炳元相比,可谓天壤之别。这说明能够在4年间管理各地组合长和代议员的会长之位权力极大。一位熟悉韩国农协内情的人士表示:“在任会长平时也可通过在员工任命和无息事业资金分配等方面行使影响力,博取代议员组合长的好感”,“而且投票权人数也减至2007年组合员直选制选举时的四分之一,获票会更容易”。
地区格局也对崔会长极为有利。本次选举是庆北出身的崔元炳会长与全罗道出身的金炳元会长之间的地区对决。在激战至第二轮投票的2007年选举中曾支持崔会长的候选人崔德奎(庆南陕川伽倻农协组合长)中途退选,因此庆南地区组合长的选票大举集中于崔会长。考虑到全罗道出身代议员约60人,这意味着其他地区票中投给金候选人的不足40票。
◇“参选资格争议仍存,火种未灭”=尽管崔会长以压倒性票差当选,但令人联想到泥潭之争的本次选举后遗症预计将持续一段时间。最具代表性的是围绕崔会长参选资格的争议。韩国农协工会就崔会长在保留农民新闻社会长职务的情况下参选一事主张其不具备候选人资格,称“违反了要求在韩国农协会长选举日前90天从出资机构职员岗位辞职的农协中央会章程”。农协中央会以“农民新闻社不是出资机构”予以否认,但工会不排除提起诉讼。
◇新任会长的课题=今年迎来成立50周年的韩国农协,正站在从明年起筹备又一个50年的重大岔路口。最终目标是保护农民权益。为此,韩国农协须发挥强化农业竞争力的“先锋”作用。在韩美自由贸易协定(FTA)以及韩澳FTA等开放加速的形势下,它承担着保护受害最大的农业的重大责任。这正是从51周年的明年起开启新任期的崔会长的作用备受关注的原因。
眼下迫在眉睫的课题是顺利完成预定于明年3月初的事业结构改革。事业结构改革的核心是为提升金融部门竞争力、活跃经济事业而使两个部门经营独立的“信用与经济分离”。韩国农协曾向政府要求6万亿韩元的事业结构改革支援资金,但政府已将其削减至4万亿韩元。崔会长也表示要争取到6万亿韩元,预示今后与政府的矛盾。农林水产食品部一位相关人士表示:“韩国农协一直忽视农产品流通等本职功能的农业经济事业,只热衷于所谓‘赚钱’的信用事业”,“应为今后农业开放做准备,培育经济事业的竞争力”。






