2011-11-18

民主党苦心构建“FTA统一阵线”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党正为在执政党推动韩美FTA(自由贸易协定)批准案表决时维持“统一阵线”而苦战。此前李明博总统于15日访问国会,提出“批准案通过后3个月内就ISD重新谈判”,党内强硬派与温和派的矛盾显现苗头,同时有观测认为大国家党将在24日全体会议上强行通过。

民主党18日上午在永登浦党部召开最高委员会议,重申党论,并再次表明若大国家党试图强行通过将强力阻止的立场。代表孙鹤圭表示:“我们的立场是在要求国会批准之前先重新谈判,ISD条款必须废除”,“既然总统也表明了重新谈判的意愿,就应把为废除ISD而进行重新谈判这一事实写成两国部长级以上人士签署的文件。”

院内代表金振杓就前一天大国家党的议员大会表示:“这是无视民主党要求的答非所问,是为强行通过积累借口,但因未放开对话与妥协的绳索,仍有希望”,“大国家党应就要求拿来重新谈判书面协议书的主张作出回答。”

然而围绕是否进行物理性阻止,强硬派与温和派对立显现,困扰之态也十分明显。

因为若党内矛盾放大、被外界看作党在分裂,不仅阻止批准案通过的动力会下降,还可能面对批评舆论。

代表性温和派议员金成坤在SBS广播中表示:“以实力阻止会动摇议会民主主义的根基,必须慎重”,“如果发生肢体冲突,我会在其中行三千拜。”

相反,强硬派最高委员郑东泳则对主张应参加韩美FTA批准表决的民主党籍地方政府首长的言论提出批评:“部分年轻的地方政府首长因错误认识而打击了党的战线,令人担忧。”

随着情况严峻,党领导层决定于21日召开议员大会以确定最终立场。特别是在大国家党未对民主党要求作出答复、已进入表决程序铺垫的情况下,民主党判断不能再等。此外,党内议员间对韩美FTA的疲劳感扩散,若不确定党论,党内分裂将加剧的担忧似也起了作用。

民主党核心党务人士表示:“如今再拖时间没有意义。周一的议员大会上无论以何种形式都必须作出结论”,同时称“党必须维持统一阵线,须警惕被外界看作分裂的样子”。

/在线新闻部

阅读韩文原文