2011-11-18

"李明博同志商高学弟"崔元炳再次当选农协会长(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农协中央会会长崔元炳(65岁,见图)在18日上午举行的选举中再次当选下一届农协中央会会长。由此,自2007年12月起担任农协中央会会长的崔会长将在今后4年继续领导农协中央会。

崔会长当天在全体289名代议员中288人出席的投票中获得191票,击败获得97票的全南罗州南平农协组合长金炳元,成功连任。崔会长将承担重任,需在明年3月完成并稳固分离农协中央会信用业务与经济业务的业务结构改革。

农协中央会会长虽为非常任职位,但可统管245万名会员组合员、总资产287万亿韩元、22家子公司,行使“强大权限”,因此也被称为“农业界的总统”。

在投票前的意见发表中,崔会长表示:“我有信心通过成功的业务结构改革,打造能带来更多实际利益的坚实基础”,“(业务结构改革的)不足资金政府支援也一定要争取到6万亿韩元。”

但在本次选举过程中,围绕崔会长在保留农民新闻社会长职务的情况下参选,出现了“被选举权争议”,且崔会长与农协工会尖锐对立,因此不能排除产生选举后遗症的可能性。农协工会主张,崔会长违反了农协中央会章程中关于在韩国农协会长当选90天前须从出资机构任职员职位辞任的规定,不具备候选人资格。

对此,农协中央会通过法律解释认定农民新闻社不能视为出资机构,崔会长的候选人资格没有任何问题,但工会方面不服,表示即使提起诉讼也要辨明是非。

◇简历 ▦ 同志商业高中、浦项水产初级大学经营学系、威德大学名誉经营学博士 ▦ 安康青年会议所会长 ▦ 安康农协组合长 ▦ 庆北道议会议长 ▦ 农协中央会会长

/在线新闻部

阅读韩文原文