2011-11-17 | 오대근

国会议长朴熺太暗示将职权提交FTA表决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党气氛凝重……大国家党代表洪准杓(右)与主要党职人员17日出席在国会举行的大国家党议员大会,聆听议员发言。洪代表在会上就韩美FTA处理问题表示:“现在也必须突破民主党内强硬派议员要以暴力阻止的威胁。”/记者吴大根 国会议长朴熙太对民主党就韩美自由贸易协定(FTA)提出的“书面确约”要求表明否定立场,并强烈暗示可能行使职权处理。

朴议长当天在召集执政党与在野党院内代表的场合上,针对民主党关于“投资者—国家诉讼制度(ISD)重启谈判文件协议”的要求指出:“法律上已成为义务的事情,为什么还要再以书面形式获取”,“如果李明博总统带着强烈意志要求ISD重启谈判并表示将努力使之实现,我认为民主党的忧虑现在已经消除了。”

随着朴议长对民主党的文件协议要求表明否定立场,舆论普遍观察认为,今后若执政党要求将批准案交付职权上会,议长接受的可能性较高。

大国家党当天下午2时至傍晚在139名议员出席的情况下召开议员大会,驳回民主党前一天提出的“为立即重启ISD谈判而由韩美两国达成书面约定”的要求,并决心处理韩美FTA。当天会议上,至下午4时30分发言的15名议员中有11名主张尽快单独表决,强硬气氛占据压倒性优势。

不过,议员大会决定将韩美FTA的处理时机、方式与程序委托院内领导层。据此,该党决定暂时继续与在野党谈判,若不顺利则在最短时间内着手处理,预计24日将成为第一个D日。

当天议员大会上,大国家党代表洪准杓在开场发言中要求强硬应对:“现在也必须突破民主党内强硬派议员要以暴力阻止的威胁”,“应依照国会法和民主主义程序着手处理。”这表明了不惜单独处理韩美FTA批准案的方针。洪代表说:“有‘当断不断反受其乱’的典故,意思是该决断时犹豫就会招致大混乱”,“忍耐也有限度。民主党的要求我们100%接受了。民主党持续进行为反对而反对和无理要求,我们已经劝说得足够多了。”

大国家党院内代表黄佑吕表示:“在国民面前羞愧之情难以言表。所有过失由我承担”,并呼吁民主党改变态度。

对此,民主党由最高委员郑东泳和议员郑范九等强硬派出面,将一份声明书递交院内领导层,内容包括坚守已获87名议员中47人签名的既有党论(先废除投资者—国家诉讼制度),以及在执政党强行处理时予以物理阻止的方针。

特别是郑最高委员当天主动召开记者会,再次主张:“韩美FTA是明显的不平等、侵夺主权的协定,是摧毁未来一代生活的毒馒头”,“第二个乙巳条约将受到国民的审判。”他接着补充说:“FTA是在占领贪婪金融资本主义象征华尔街的全球浪潮中,移植已被判处死刑的体制的时代错误谈判”,“这是爱国势力与卖国势力的决战。”

阅读韩文原文