2011-11-17

葡萄酒的反击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾压制葡萄酒热潮的马格利酒增长势头趋缓,而此前萎缩的葡萄酒正重新伸展。分析认为,葡萄酒的反击已经开始。

据Statistics Korea17日数据,截至9月,内需市场马格利酒出货量为27.9034万千升,同比仅增长7.3%。2009年年度出货量为20.7501万千升,较上年增长53.0%;2010年为33.7325万千升,增长62.6%。不过今年截至9月出口量为1.6333万千升,同比增长55.8%,延续上升势头。

马格利酒因市、郡、区为单位的市场壁垒消失而产生竞争,加之产品品质提升、含有多种有益健康成分为人所知,自2009年起爆发式增长。它不仅乳酸菌和纤维质丰富,对心脏和血管系统有益的单宁成分还多于红葡萄酒,作为养生酒的形象凸显,因而大受欢迎。随着韩餐国际化推进,与饮食相配的马格利酒出口量也急增。

相反,葡萄酒市场因人们反感用威士忌和啤酒兑成的“洋酒炸弹”,自2000年代起稳步增长,到卢武铉政府最后一年的2007年更实现同比40%的爆发式增长。当时法人招待费监管趋严,高级夜总会受到冲击,回避高度酒的饮酒文化形成,葡萄酒吧急增。据韩国关税厅数据,以进口量计,葡萄酒市场自2000年代初起持续保持同比10%~40%的增长,2007年猛增43%。

但随着全球金融危机到来,葡萄酒进口量2008年为-9%、2009年为-20%,出现负增长。葡萄酒消费大幅减少的时点,正与马格利酒消费扩张的时点重合。

然而自去年起葡萄酒市场重新复苏。以9升箱计,2010年为273万箱,较上年增长7%;今年截至9月为212.2万箱,同比增长达7%。以金额计,进口额达9700.1万美元,较去年同期猛增21%。韩国最大葡萄酒进口商金洋国际的金淑英科长表示:“因全球金融危机而停滞的葡萄酒市场正在恢复”,“尤其今年韩欧盟自由贸易协定签署,欧洲产葡萄酒价格下降,高档葡萄酒正大量涌入。”

专家分析认为,葡萄酒进口品种多达3万种,按品种、产地、气候、调配等产品极为多样,需求具有持续性;而马格利酒喝一点就饱腹、单价低、也带不动下酒菜销售,商家不愿销售,存在局限。E-Mart葡萄酒采购员申根中表示:“传统酒马格利酒要在市场上持续成长,必须克服结构性局限。”

阅读韩文原文