2011-11-16

“韩国农协投入数万亿血汗钱却不掌握资金流向怎么行”表明监管资金链决心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

无息资金分配标准与结果不公开 人事等也深受会长意志左右

管理资金流向以阻断腐败、确保透明

“结构调整的核心是银行分支机构的撤并,盈利性评价不达标者将被撤销”

与一般组织一样,韩国农协会长的“权力”来自人事与预算。韩国农协会长对中央会及22家子公司行使实质性人事权。韩国农协的资产(含子公司)达284万亿韩元,员工人数达2.2万余人。韩国农协会长所掌控的组织,比国内第一大企业三星集团(资产230万亿韩元)还要庞大。如果说对中央会和子公司的权力来自人事,那么对基层合作社的权力源泉则是“钱”。其核心便是外界所称的“统治资金”——“无息资金”。无息资金规模每年不同,据悉在7万亿至9万亿韩元之间。今年总额约为8万亿300万韩元。在这一结构下,为争取这笔巨额资金,各基层社长只能看韩国农协会长的眼色。

无息资金在形式上由内部被称为“副会长”的常务理事执行。常务理事经过名为“会员合作社资金支援及固定投资审议会”的内部委员会审议、议决后决定资金分配。但分配标准与结果完全不公开,各种疑虑因此层出不穷。部分人士还提出质疑,认为拥有会长选举投票权的代议员合作社获得了相对更多的资金支援。韩国农协方面解释称:“代议员合作社一般比其他合作社规模更大,而且资金也会通过代议员合作社再支援给其他合作社。”但韩国农协内外不断有人指出,会长的意志对资金分配具有决定性影响。这也是部分人士将常务理事室比作大企业昔日秘书室的原因。

围绕无息资金的疑虑在国会国政监查时屡屡被提及,但韩国农协一直拒绝公开资金运用情况,理由是“韩国农协是农民自主组织,若公开分配明细,资金支援规模相对较小的基层合作社可能会反弹”。就连主管部门农林水产食品部也不掌握具体运用明细。

但这一情况出现了变化。因为政府从明年起每年将发放1500亿韩元补助金。政府的逻辑是:投入高达4万亿韩元的巨额国民税金,却连事业资金如何运用都不知道,这说得过去吗?由于补助金来自国民税金,政府可以与韩国农协签订附带事业结构调整等多项条件的谅解备忘录(MOU)。农食品部的设想是,在该MOU中要求全面公开无息资金的运用标准、分配程序和分配结果。农食品部一位相关人士表示:“政府不可能对具体资金运用一一干预,但若要求公开运用明细,会长左右无息资金的疑虑就会消除,会长的权力也会自然被削弱。”

每次韩国农协爆出腐败案,政府都曾多次尝试削弱韩国农协会长的“权力”。民选第1期(韩灏善)、第2期(元哲喜)、第3期(郑大根)等历届会长均因各种腐败嫌疑而身陷“铁窗”。认识到问题严重性的政府判断其背景在于“资金运用不透明”,于2005年将韩国农协会长职务由“常勤”改为“非常勤名誉职”,并在2009年取消了会长对代表理事的人事推荐权。目前,包括常务理事在内的各部门代表理事人事,由“人事推荐委员会”推荐候选人、代议员会议同意的方式进行。表面上会长没有介入人事的空间,但农业界普遍认为,实际上会长通过“委员会”行使事实上的全权。一位熟悉韩国农协内部情况的人士表示:“围绕韩国农协的各种杂音并非出自制度,而是出自运营问题。”政府推动公开无息资金运用明细的方案,也被解读为意在确保资金执行的透明性,消除这类运营漏洞。

问题在于韩国农协的反弹。因为其很可能以“若公开无息资金分配情况,资金支援规模较小的基层合作社会反弹,事业效率可能下降”为由表示反对。但政府意志坚定。农食品部一位相关人士表示:“该做的事就得做。”

政府决定在MOU中纳入韩国农协银行的结构调整方案,也是这一意志的延伸,即要对此前运营散漫的韩国农协信用事业“动手术”。农食品部相关人士表示:“结构调整的核心是韩国农协银行分支机构的撤并”,“计划对各分支机构的盈利性进行评价,未达到一定标准的将予以撤销”。

阅读韩文原文