2011-11-16

[处于岔路口的韩美FTA批准] 执政党与青瓦台:“只能单独表决”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党与青瓦台明确表示,韩美自由贸易协定(FTA)批准同意案的处理不能再推迟。在李明博总统已提出"韩美FTA生效后3个月内要求重启谈判"方案的情况下,若民主党连这一点也拒绝,就只能采取"单独处理"的强硬手段。主张朝野协商处理的协商派,也因民主党的"刁难"而出现转向的气氛。

大国家党代表洪准杓16日在汝矣岛党部举行的最高委员∙资深议员联席会议上表示:"昨天总统破格的提案,是百分之百接纳民主党此前主张的'协定生效后3个月内启动投资者—国家诉讼制度(ISD)存废谈判'的决断","同心协力处理这一问题的时机已经到来"。当天出席会议的议员们也都支持"处理时机已到"的意见。最高委员刘承旼表示:"我认为国会尽快处理韩美FTA的契机已经到来。"去年预算案强行通过后曾签名承诺不参与肢体冲突的最高委员金章洙也表示:"请拟定并实施非常对策,以应对野党以'并非新提案'为由表示无法接受时我们该怎么办的情况",实际上是在呼吁单独处理。

据悉,洪代表与党内二选议员的午餐会晤上,也一致同意处理韩美FTA批准案。前一天与三选以上资深议员的午餐会晤中,多数人也在认同尽快处理必要性的方向上形成了意见。

随着党内气氛倾向单独处理,协商派议员的选择备受关注。曾参与呼吁朝野协商处理的8人声明的黄永哲议员在与Seoul Economic Daily的通话中表示:"虽会尽最大努力协商,但我认为最终到了表决的时候",为单独处理的可能性留下了空间。

青瓦台在李总统访问国会后表示"球已交到国会",期待韩美FTA批准处理尽快推进。虽然表示朝野协商处理还是执政党单独处理属于方式问题、由国会决定,但青瓦台内心认为,即使单独处理,也是该为韩美FTA收尾的时候了。青瓦台高层人士表示:"总统和青瓦台能做的都做了,只盼国会作出合理决定。"该人士还补充说:"ISD重启谈判的请求属行政部门权限,作为行政部门首长的总统已作出承诺,能做的都做了","现在等待国会依合法程序予以批准"。

青瓦台认为,经前一天李总统的破格提案,民主党已失去继续反对韩美FTA批准的理由。青瓦台判断,随着李总统访问国会、政府尽出最佳补充对策与说服努力,舆论方向也已有所转变,民主党反对韩美FTA最终将成为为反对而反对,从而失去舆论支持。

青瓦台的立场是,若民主党在这种情况下仍反对FTA批准,大国家党岂不只能考虑单独处理。

对于美国通商当局就ISD重启谈判问题表明"可以讨论"的官方立场,青瓦台反应称"理所当然",因为附属信函中已明确写有"协定生效后可在3个月内就有异议的条款重启谈判"。

同时解释说,此前传出美国政府对ISD重启谈判表示为难,是暗示在程序上FTA尚未获批之前就重启谈判有困难之意。

另一方面,据悉政府就FTA生效后如何处理重启谈判问题,已与美方在实务层面进行了紧密的事前协调。

阅读韩文原文