2011-11-16

信不过李明博 要美国盖章?民主党再挑刺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党16日实际上拒绝了李明博总统就韩美自由贸易协定(FTA)提出的"破格提案"。不过,民主党附加了一个近乎"无理取闹"式的条件:如果政府能拿回两国部长级以上官员签署的、承诺立即就废除或保留投资者—国家诉讼制度(ISD)启动重新谈判的书面协议书,则可重新讨论。尽管依据FTA协定文条款中的两国约定以及总统的承诺,在国会完全可以充分协商,民主党却提出了盖有美国政府印章的文件更为重要这一不合情理的主张。★相关报道见第4、8版

当天,民主党在国会从上午10时至下午3时30分举行了长达5小时30分的议员全体会议,拒绝了李总统提出的在生效后3个月内就ISD重新谈判的建议,维持了先废除ISD的党论。民主党发言人李龙燮表示:"民主党希望能拿回两国部长级以上官员签署的、承诺立即就废除或保留ISD启动重新谈判的书面协议书。"他接着补充说:"民主党的立场是,韩美FTA中至少应排除ISD","李总统关于FTA生效后3个月内进行重新谈判的口头承诺,不能成为变更党论的理由。"

以李总统访问国会并提出ISD重新谈判而打出韩美FTA批准处理最后一张牌的青瓦台,仅发表了将再观察国会讨论的简短评论。青瓦台发言人朴正河表示:"总统已尽了最大努力。我们将再观察一下国会的讨论。期待国会展现出议会民主政治依然存在。"

民主党议员全体会议作出结论的条件,实际上与民主党原有主张相比一步也未前进。因为废除或保留意味着必须将ISD从协定文中删除,而在此基础上进行重新谈判,等于是说韩美FTA要从头再来一遍。

当天民主党议员全体会议有74人出席,除领导层外有25至26人发言,强硬派与谈判派展开了激烈较量。但主张公开全体会议的最高委员郑东泳等强硬派占了上风,推动以无记名投票变更党论的谈判派落败收场。

专家们指出,民主党提出的部长级文件条件,只是为使强词夺理的逻辑合理化的主张。仁荷大学教授郑仁教表示:"总统在ISD问题上说到这个程度,几乎已全部接受了野党的要求","如果到这种程度仍不同意批准,就等于野党自己表明此前的反对只是为反对而反对。"

另一方面,美国巴拉克·奥巴马政府15日(当地时间)表示:"在韩美FTA生效后,美方准备就包括ISD问题在内的韩方提出的议题进行协商(consult)。"这是美方就在韩国国内推进FTA批准过程中成为核心焦点的ISD问题的立场首次被披露。据传,美国通商当局人士当天表示:"在两国商定设立的服务·投资委员会上,可以讨论包括ISD在内的服务投资领域所有具体议题。"

阅读韩文原文