2011-11-16

削弱行使帝王式权力的韩国农协会长权力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

行使帝王式权力的韩国农协会长被称为“统治资金”的“无息事业支援资金”运用结果,预计将从明年起公开。此举旨在削减通过年规模达8万亿韩元的“无息资金”行使绝对权力的韩国农协会长的权力。无息资金是指农协中央会向下属基层合作社无息出借的事业资金,韩国农协此前一直严格保密。韩国农协会长在分配这笔资金的过程中,一直对基层合作社及合作社长行使影响力。

16日据政府和韩国农协等方面消息,韩国农协的管理、监督机构农林水产食品部决定,在以发放韩国农协事业结构改革支援金为条件所签署的谅解备忘录(MOU)中,写入提高无息资金透明度的内容。农食品部相关人士表示:“由于韩国农协的资金运用方式完全不公开,各种疑问不断被提出”,“计划借明年事业结构改革之机改善这些不合理之处”。

今年韩国农协的无息资金规模合计达8万亿300万韩元。尽管规模如此庞大,韩国农协却对资金运用严格保密,理由是韩国农协并非政府下属机构(公共机构),而是“农民的自主性组织”。但农业界不断指出,无息资金一直被用于控制基层合作社长,实际上充当会长连任的选举活动资金。最近还有人提出疑问,称在通过代表间接选举进行的韩国农协会长选举中,行使投票权的代表合作社获得了相对较多的资金支持。

政府之所以能够要求韩国农协公开无息资金运用情况,是因为为推进韩国农协事业结构改革,从明年起每年将拨付1500亿韩元补助金。现行《补助金管理法》规定,发放补助金时可附加一定条件。韩国农协的事业结构改革以在明年3月前设立金融控股公司和经济控股公司、将信用事业与经济事业分离为核心。为此政府将以利息补贴和实物出资方式向韩国农协提供总计4万亿韩元,其中以利息补贴名义在明年编制了1500亿韩元预算。

农食品部还计划在MOU中写入为推进NongHyup Bank的结构调整、强制对多达1170余个分支机构进行合并撤销的内容。农食品部相关人士表示:“既然因事业结构改革而发放补助金,将在MOU中写入要求韩国农协进行高强度结构调整的多种方案。”

阅读韩文原文