2011-11-16

东洋画在现代美术中寻找新路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴炳春《飞越统营之海》 张在录《另一种风景(Another Landscape)》 曾被西洋绘画挤压而萎靡的东洋画,正携手现代美术的新鲜感,寻求新的突破口。带有“我们自己的东西”这一情感亲近感的东洋画,此前因公寓等西式住宅的普及以及西方文物的强势,在美术市场上让出了主导权。但最近,东洋画(或韩国画)通过现代性的主题与素材,获得了独特的竞争力。

在以现代方式探索传统韩国画的画家中,朴炳春备受瞩目。目前在坡州市Heyri的Gallery Yire举办以“岛”为主题个展的这位作家,以将远观山形描绘成弯曲方便面般的“方便面风景”而闻名。本次展览新展出了他走访济州岛等南海岸岛屿后创作的大作。在韩纸上使用墨与丙烯的作家,忠实于亲赴现场写生的传统技法,同时发挥了现代美术家特有的机智与风趣。展览持续至12月1日。

正在仁寺洞Noam Gallery举办个展的画家郑熙雨描绘城市风景。黑色道路上行驶的汽车、拔地而起的高层大楼、匆忙往来的都市人,虽是日常景象,却反映了东洋画特有的多视点,横卧的建筑与倒置的树木等垂直与水平视点交错。作家表示:“时代不同了,风景会变化,但也会因观看的视角而显得不同”,并解释说“驾驶者一边看正面的水平风景、一边看导航的垂直风景同时行驶,就是一个例子”。作品虽像地图一样小,却展现了水平与垂直、从高处俯视等以往东洋画所不具备的新视线。展览以《承载时间的地图——江南大路四年的记录》为题,持续至18日。

作家刘承镐以将传统山水升华为现代感性的“文字山水”受到关注。在以点描绘形态的点描法中,用文字代替点来完成风景。例如,由“呀”“呼”组成的山水画,仿佛连回声的回响都被纳入其中,从而获得生命力。另一方面,城南艺术中心举办“韩国画的再发现”展,可一览自1950年代延续至今的现代韩国画脉络,展期至12月18日。展览以1950年代萌动的现代韩国画为中心,汇集了从元老作家到当前活跃的年轻作家共24人。1950—60年代,接受西方现代主义、展现对韩国画新觉醒的宋荣邦、闵庚甲等活跃一时;1970—80年代,宋秀南、李哲良、姜庆求等尝试了水墨画运动等韩国画的现代转化。此后进入1990年代,年轻作家成为中心,开拓了“21世纪型韩国画”。以传统水墨描绘代表现代人欲望的汽车的张在录,以及重新解读民画花卉形象的洪智允等参加了本次展览。

金钟瑛美术馆学艺室长崔烈(美术评论家)表示:“东洋画一度停滞,原因不在于材料,而在于未能跟上变化的时代精神”,并称“秋史金正喜强调的‘文字香 书卷气’在现代美术中依然有效,年轻作家应在此基础上找到属于自己的素材、主题与一贯性,以确保竞争力”。

阅读韩文原文