2011-11-16

[记者观察] 李明博、孙鹤圭与安哲秀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统15日下午历经曲折在国会与民主党代表孙鹤圭会谈80多分钟,劝说其批准韩美自由贸易协定(FTA),但未能成功。对于总统“会创造就业岗位。请相信我。先批准,生效后3个月内将向美国要求就(核心争议点)投资者—国家诉讼制度(ISD)重新谈判”的说法,孙代表冷淡回应:“心情复杂又遗憾。有为强行通过而走程序的疑虑。(既然是10·31朝野与政府暂定协议内容)应在废除ISD后再批准。”

一方顾及野党统合而看进步势力的眼色,另一方只强调韩美FTA的好处,双方都没有做好互利共赢的心理准备。

两人在今年6月时隔三年的朝野领袖会谈中也是在缺乏信任的情况下会面,被评价为“没什么实质内容”。大国家党代表洪准杓年初在私下场合对记者表示:“1999年在美国华盛顿,总统和我因违反选举法、孙代表因竞选京畿道知事落选而滞留当地”,“我多次说三人一起见见面,但两人都说‘不见’。”关系别扭的两人在2007年大国家党总统候选人党内初选中,孙代表退党,李总统更填补其空缺一举夺得政权,从此过了不能回头的桥。

在朝野无限对决之上又叠加领导人之间的私人恩怨,政界不仅未调节矛盾,反而在煽风点火。16日纷争进一步扩大,执政党与青瓦台称“尽人事听天命,应依国会法办事”,预告24日强行通过;孙代表也拒绝了温和派提出的“着手准备韩美间ISD再协商、生效后立即重新谈判”的调解方案。关税分阶段取消自不必说,还将对各类服务领域及农畜产业、中小工商业者、公共政策等产生重大影响的韩美FTA沦为政争工具,令人担忧不仅加深政治不信任,还可能再次发生国会暴力事件。

与此同时,首尔大学融合科学技术研究生院院长安哲秀以沟通、共鸣、关怀的领导力,加之悄然展现的贵族义务精神(捐出所持股票的一半),正彻底动摇政界。有人担心,安院长会在没有接受关于错综复杂的国政与政治的系统训练的情况下,就贸然走向大权。

阅读韩文原文