2011-11-16

朴元淳:“福利不是恩惠,而是市民权利”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长朴元淳16日表示“我要做福利市长”,并称“福利不是施舍,而是市民的权利”。

朴市长当天在首尔市政厅西小门别馆市长室举行的第35届首尔特别市市长就任仪式上表示:“过去十多年里,增长带来福利这一点已经清楚了。相反,现在已进入福利牵引增长的时代。”

他还称“福利既不是免费的,也不是浪费”,并将福利比喻为“对人的最高利率储蓄”“对未来的最高收益投资”。朴市长接着表示:“我要建设有人情味的首尔市”,“无论住在江南还是江北,都要努力让市民享有均等的生活质量和最低限度的福利”。

他强调,继环保免费供餐之后,扩大公立托育设施、改善女性和残疾人地位、保护老年人并提供就业岗位,也不再是可以交由个人解决的问题。

他还表示,作为市长所梦想的首尔是“穷人与富人共同生活的共同体”“自然得以呼吸的城市”“文化与艺术融入生活的空间”“即便朴素节俭也很安全的首尔”。朴市长承诺,为建设这样的首尔,“将以肯定而非否定的力量、以合作与协调而非矛盾与对立的力量来推动市政”。

他还强调:“1%支配99%、赢家独占而使多数人不幸的现象,不是正义的社会”,“通过无差别开发破坏环境、损害下一代利益,不是可持续的社会”。

他还先提出“正确认识并承认我们所面临的诸多问题的严重性,才是寻找解决办法的第一步”,随后以“市民就是市长”“希望大家共同参与新的历史浪潮”作为就任致辞的结语。

朴市长自上月通过“10·26补缺选举”当选首尔市长后一直履行市长职务,当天举行了别具一格的在线就任仪式。首尔市长办公室在60多年来首次在网上公开,不仅是办公空间,还包括休息室、卫生间、淋浴间。

/在线新闻部

(图片:第35届首尔特别市市长就任仪式在线直播截图)

阅读韩文原文