◇市民就是市长——第35届首尔市长,朴元淳与千万市民
敬爱的首尔市民们!我是首尔特别市市长朴元淳。到今天,我担任首尔市长已经是第21天了。这期间很多人向我表示祝贺,谢谢大家。但即便只是短短一段时间亲自担起市政重任,我也发现首尔市各处都存在如乱麻般纠缠、难以理清的难题。冬天的暴雪,放假期间挨饿的孩子们,要在没有暖气的房间里过冬的老人们。岂止这些。重建、新城区的居民们不知何时会被赶出自己的生活家园。首尔市的债务也堆积如山。对我来说,这是难以安睡的处境。我自己也又一次问过,还办什么就任仪式呢?但我今天还是和各位一同站在这里。我需要一场属于市民们的就任仪式。这是为了让我们一起来谈谈首尔的未来图景。如今我要承认我们首尔严峻的现实,并与各位一起鼓起勇气出发。首尔市民们。1%支配99%、赢者独食、多数人不幸的现象,不是我们期望的未来社会。因过度竞争而人人疲敝的生活,不是我们追求的世界。以无差别的开发和土木建设破坏环境、危害下一代,这不是可持续的社会。新的时代要求新的价值与变化。越是难以解决的问题,只要回到基本与原则,道路总是近在眼前。我要建设一个有人情味的首尔。无论住在江南还是江北,都能享受均等的生活质量,我会为此努力。我将以首尔与地方是一体的理念,成为全国地方自治团体的榜样,推行让地方共同富裕的市政。同时我承诺,我将成为福利市长。福利不是白拿,也不是浪费。福利是对人的最高利率的储蓄,是对未来的最高收益的投资。我们必须摆脱福利水平居经合组织国家末位的羞耻。我要从首尔开始,一点一点提升生活质量。我要建设一个让市民们能够拥有最基本尊严生活的温暖共同体。青年失业与创造就业、对中小企业的支援、非正规职的改善、免费保育之路、两性平等与改善对残疾人的歧视、提升老年人地位、振兴文化艺术。这些都是当今我们社会的重大课题。把首尔建设成21世纪的全球城市、更加安全的城市、创意产业与知识产业的摇篮,同样一件都不能懈怠。每一项都珍贵,每一项都紧迫。就像很久以前那样,我如今再次怀有梦想。穷人与富人相伴共生的共同体。我一直梦想着一座生态原貌的自然仍在呼吸的城市,一条生活着邻居而非竞争者的街道,一处文化与艺术融入生活的空间,一个历史芬芳处处复苏、如故乡一般的首尔。不必大声喧哗也出众,无人刻意装点也美丽的首尔。我一直描绘着这样的首尔:不必华丽,但基本稳固;虽然朴素节俭,却安全。当然,首尔市长这个位置不是用来做梦的。但共同做的梦会成为现实。亲爱的首尔市民们。请与我一同做梦。请为那个梦想具体地思考、积极地行动。以创造与革新焕然一新的公务员,以及反映现实、提出方案的市议会,将与各位同行。我们将与首尔市民们组成三角编队走向明天。我将以肯定而非否定的力量,以合作与协调而非矛盾与对立的力量来引领市政。我将通过在现场的倾听、沟通与共鸣,为市民们的事业与活动加油。在市政的每一个阶段、每一个领域,我都会请市民们做市长,听取意见,并反映到行政中。首尔市民们才是我朴元淳所乘的首尔这艘大船的船长、航海士和舵手。请各位与首尔号将要驶入的这股新的历史浪潮同行。市民就是市长。谢谢。(完)






