2011-11-16

青瓦台“尽人事待天命……期待FTA24日通过”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台16日表示,期待在李明博总统提出韩美自由贸易协定(FTA)“先生效—后重启谈判”方案后,执政党与在野党之间的批准谈判能够加快。特别是关于今后的后续措施,青瓦台表示“总统和青瓦台能做的都已做尽,只希望国会作出合理决定”,称将保持“尽人事待天命”的姿态。

青瓦台高层人士表示:“要求就投资者—国家诉讼制度(ISD)重启谈判是行政部门的权限,作为行政首长的总统已作出承诺,能做的都做了”,“青瓦台已无事可做,如今剩下的是执政党与在野党该做的部分。”

他还补充说:“行使正当权利的框架已经具备,总统也作出了承诺,即便有人反对,也期待国会按照合法程序予以批准。”

特别是青瓦台内部认为,如果民主党坚持反对批准的立场,其政治正当性将会下降。据此有观察认为,大国家党也自然不得不考虑单独通过。

一位核心幕僚表示:“到这个程度,能做的不都做了吗”,“我认为已经为民主党和大国家党领导层及谈判派提供了活动空间。”该幕僚预测:“目前期待批准案能在24日全体会议上通过。”

此外,对于部分媒体报道美国通商当局就ISD重启谈判问题表示“可以讨论”的立场,青瓦台的反应是“理所当然”。青瓦台解释称,韩美FTA履行法案附属信函中明确写有“协定生效后,对有异议的条款可在3个月内重启谈判”,因此美国政府完全没有理由作出负面反应。

不过青瓦台解释说,此前有报道称美国政府对ISD重启谈判面露难色,那只是表达在程序上于FTA尚未获批准之前就重启谈判存在困难之意。

另一位高层人士表示:“FTA一旦生效,各相关委员会可就3个月内提出的所有问题充分讨论”,“把本来理所当然可以做的事情在批准之前就当成问题,协定对方国只是表现出难以理解而已。”

/在线新闻部

阅读韩文原文