2011-11-15

民主党暂持否定态度

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党对李明博总统的新提议表示,将先在定于16日举行的议员大会上进行讨论,但是否会接受仍是未知数。因为实际上总统的提议与上月31日在议员大会上被否决的执政党与在野党院内代表间协议书的内容并无不同,而孙鹤圭代表等领导层也仍坚持以“批准前废除投资者-国家诉讼制度(ISD)”为核心的所谓“10+2再谈判方案”。不过也有预测认为,如果以金圣坤议员等为中心的谈判派在议员大会上展开势力较量,领导层也不可能一味加以拒绝。

民主党发言人李龙燮15日在李明博总统访问国会后与记者见面时就总统的提议表示:“孙代表已明确传达,废除ISD至少是韩美自由贸易协定(FTA)批准的先决条件。”这等于原封不动地坚持以“批准前废除ISD”为核心的所谓“10+2再谈判”论。但民主党方面也向李明博总统表达了“既然总统提出了新的提议,将把它传达到党内并听取议员们的意见”之意。民主党计划在定于16日上午举行的议员大会上讨论李明博总统的“新提议”。

但李明博总统的新提议能否在议员大会上获得接受并不明朗。因为这与上月31日在议员大会上被否决的民主党院内代表金振杓与大国家党院内代表黄佑吕的协议书内容实际上并无不同。当时协议书中曾插入“韩美FTA生效后3个月内启动关于是否维持ISD的再协商”的内容,而李明博总统如今将其作为新牌提出。这也正是李明博总统访问国会后,民主党方面立刻出现“实际上不能视为新提议”说法的原因。

金院内代表表示:“李明博总统的提议连民主党内谈判派‘要争取到在批准(而非生效)后立即再谈判的承诺’的提议都达不到”,并称“民主党再次确认‘先再谈判、后处理批准案’的既有党论”。

此外,在韩美FTA被用作在野阵营大统合杠杆的情况下,民主劳动党等进步阵营一齐拒绝李明博总统的提议,也制约了民主党的行动半径。

民主劳动党发言人禹为泳与记者见面时表示:“李明博总统的提议是民主党已经否决过的方案,在明天举行的议员大会上接受它说不通”,“如果接受该提议,就不会有为明年总选、大选而进行的在野阵营合作或政策联盟”。

不过也有预测认为,如果近期以金圣坤议员等为主力的谈判派与一直持相同意见的议员们一同展开势力较量,党领导层也不可能一味置之不理。金圣坤议员当天在KBS广播采访中表示:“明确表示同意的议员有30多名,但其中10多位因选区情况只是在心里同意。”

阅读韩文原文