2011-11-15

“FTA生效后3个月内重启ISD谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统15日下午访问国会,在圆形大厅接见室与民主党代表孙鹤圭握手。李总统表示"希望各方超越党派,以忧国之心发挥爱国心",要求孙代表在韩美自由贸易协定批准案处理上给予配合,孙代表则表示"(韩美之间)利益的均衡不能被打破",表达了为难之意。/王泰石记者 李明博总统15日访问国会,就围绕韩美自由贸易协定(FTA)的最大争议点投资者-国家诉讼制度(ISD)提出新的提案,即在FTA批准同意生效后3个月内与美方就ISD重新谈判。

随着李总统提出这一提案,执政党与在野党能否化解极端对立、为韩美FTA批准案处理打开通道受到关注。民主党代表孙鹤圭在会谈中接到这一提案后表示"韩美FTA中至少ISD条款应予废除","既然李总统提出了新的提案,我将把它转达给党内"。

民主党决定16日召开议员总会,讨论是否接受李总统的提案。但民主党的反应冷淡。民主党院内代表金振杓表示"非常不足,令人失望","民主党再次确认'先重新谈判、后处理批准案'的既有党论"。相反,大国家党代表洪准杓表示"原以为总统是空手而来,没想到在ISD上提出了破格的提案"。

青瓦台宣传首席秘书崔金洛转述,当天李总统与国会议长朴熺太、洪代表、孙代表、大国家党院内代表黄祐吕、金院内代表等执政党和在野党领导层会面时表示"国会批准韩美FTA后,如提出必要事项建议,将在生效后3个月内要求美国重新谈判。如果美国不回应,(我)将负责让其回应(重新谈判)"。李总统提及的生效后3个月内重新谈判,依据的是韩美FTA第22章第2条,即生效后3个月内一方提出要求时可组成共同委员会对协定进行修订、修改,此内容在此前执政党与在野党的协议方案中也已被提及。

李总统在与国会领导层会谈开始时,对在野党以ISD等为由反对韩美FTA批准案直接表露了不快。李总统说"ISD在卢武铉前总统时期就有争议,经过讨论都已通过,为何拿已经定了的问题做问题","(ISD重新谈判)是希望大家相信我的善意。我又不是要搞垮国家。要取消ISD,请先在国内讨论"。李总统接着强调"我们国会也可以先批准,之后向政府建议,政府就会与美国重新谈判,如果美国提出问题,我会负责去说服"。

对于李总统的提案,朴议长表示"从总统那里收到了意想不到的礼物,这不正是保障了民主党的要求吗","依据协定条款进行重新谈判更为有效"。

对于李总统突然提出的提案,孙代表询问这些内容是否已在此前的亚太经合组织(APEC)峰会等场合与美国总统巴拉克·奥巴马讨论过,李总统回答"是否重新谈判,首脑间讨论的事项我不能讲","按民主党要求事先取得奥巴马总统的承诺,我也是有自尊心的。有条款规定我们提出要求对方就必须回应"。

李总统在会谈末尾表示"我很着急,担心(我们)在世界的所有竞争中落后","今天真希望两党代表和院内代表超越党派,以忧国之心发挥爱国心"。他接着补充"我是想真诚办事的人。请两党院内代表和代表商议","FTA的成效会在下届政权时显现。请为国家考虑。请做到在民族和历史上留下的记录不至于让人羞愧"。

对此,据悉孙代表在会谈后于党代表室召开的对策会议上提出了"不够充分"的意见。强硬派最高委员郑东泳强调"这是重复上月31日黄院内代表提出的提案,完全不是新提案","民主党先废除ISD、反对强行处理的立场完全没有理由改变"。

一直强调通过执政党与在野党协商拟定折中方案的谈判派反应也很冷淡。议员姜奉均表示"虽有一定进展,但未达到我们要求总统从美国带回重新谈判承诺的水平","希望政府采取与美国接触等更有诚意的行动"。

另一方面,李总统将于17日出国,出席17日至19日在印度尼西亚巴厘岛举行的东南亚国家联盟(ASEAN)+3(韩国、中国、日本)峰会和东亚峰会(EAS),并于20日至21日对菲律宾进行国事访问。政界部分人士认为,李总统已把能出的牌全部打出,若在出访前后执政党与在野党仍无法就韩美FTA达成协议,也不排除执政党强行处理的可能性。

阅读韩文原文