2011-11-15

党政青“该做的都做了…只剩决定处理时机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统访问国会,打出了推动韩美自由贸易协定(FTA)批准同意案通过的最后一张牌。围绕成为韩美FTA核心争议点的投资者—国家诉讼制度(ISD),李明博总统提出了在批准同意案通过后3个月内重新谈判这一新提议,韩美FTA由此卷入新的争议漩涡。

大国家党、政府与青瓦台的立场是如释重负。正如洪准杓大国家党代表所言,随着李明博总统访问国会,能做的“破格提议”都已做尽。在预算案通过后需尽快为4月大选返回选区的大国家党内部,也有声音认为,无论是协商通过还是强行通过,剩下的只是决定时机而已。

15日就任以来第四次访问国会的李明博总统表示:“世界各国都在竞争中怀有焦虑那样的心情。”并强调必须以韩美FTA为跳板摆脱经济萧条。对于民主党所要求的ISD等问题,李明博总统提出了新的提议,但民主党方面反应冷淡。青瓦台高层人士转述称:“李明博总统的想法是以合理的经济逻辑说服反对韩美FTA的人士”,“他表示会倾听孙鹤圭代表等人的意见,并制定最佳防范措施,避免令人担忧的情况发生。”

朝野对李明博总统访问国会的立场,与其在韩美FTA批准案处理上的立场一样截然不同,但李明博总统的新提议改变了气氛。既然总统就ISD打出了批准同意案通过后3个月之后重新谈判这张牌,在舆论压力下前来会谈的民主党也不得不改变立场。

孙鹤圭代表在李明博总统面前重申强硬立场:“空手而来,就会空手而归。”同时反复主张,执政党不应单独通过韩美FTA批准案,总统应就(核心争议点)ISD展开重新协商。但由于李明博总统拿出了重新谈判这张牌,其坚持下去的理由正在减弱。

政界也强烈指出,孙鹤圭代表受民主党强硬派牵制、近乎使性子的固执,反而给了执政党走强行通过程序的理由。

以李明博总统访问国会积累了“已尽力而为”名分的大国家党和青瓦台,内心其实也很复杂。若能与在野党找到哪怕一点协商的线索固然好,但在协商可能性已经消失的情况下,形成了只能尝试强行通过的局面。当然,另一方面也有意见认为,与其在预算案处理时点前把时间耗在韩美FTA批准案上,不如干脆推向强行通过,但对大国家党领导层而言,强行通过绝非轻松的一张牌。一旦朴熺太国会议长确定审查期限并启动职权提交程序,能否连党内主张协商派的矛盾一并缝合,仍属疑问。

按国会法,韩美FTA批准同意案要获得通过,须在全体会议上有过半在册议员出席,并获得出席人数过半赞成。295名现任议员中有148人出席、获得74人赞成即可。当然,凑够74人这一数字并不难,但要凑够148名出席议员,就需要对韩美FTA态度消极的农渔村地区议员,以及通过绝食静坐等方式要求协商通过的“端正国会”聚会等议员出席,而他们是否会出席仍是未知数。尤其不能排除在首尔市长补选中亲身感受到20—40岁群体反弹的部分首尔地区议员,为形象政治在最后关头退缩的可能性。大国家党议员洪政旭表示:“美国总统贝拉克·奥巴马为推动医疗改革与议员会面100多次”,“李明博总统也应不是象征性地,而是持续、实质性地与议会会面。”

阅读韩文原文