2011-11-15 | 왕태석

“FTA生效后3个月内重启ISD谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统15日下午访问国会,在圆形大厅会客室与民主党代表孙鹤圭握手。李明博总统表示“希望以超越党派、忧国忧民之心发挥爱国心”,请求孙代表在韩美FTA批准案处理上给予配合;孙代表则表示“(韩美之间)利益的均衡不能被打破”,表达了为难之意。/王泰锡记者 李明博总统15日访问国会,与国会议长朴熺太及执政党、在野党领导层会谈,就围绕韩美自由贸易协定(FTA)的最大争议点投资者-国家诉讼制度(ISD)提出了新方案,即将向美方提议在FTA批准同意案处理后3个月内重新谈判。

民主党发言人李龙燮当天在与李明博总统会谈后与记者见面时表示“有关于ISD的新提议”。但民主党反应消极,称“这算什么新提议”。

相反,大国家党代表洪准杓表示:“总统作出了破格发言后离开。原以为是空手而来,却很破格”,“他就ISD说了破格的话”。

李明博总统当天到访国会,与朴议长、洪代表、民主党代表孙鹤圭、大国家党院内代表黄佑吕、民主党院内代表金振杓等执政党与在野党领导层会面,强力要求处理韩美FTA批准案。

李明博总统强调:“在世界的所有竞争中,(我们)会不会落后,让人焦急”,“今天真希望两党代表和院内代表能以超越党派、忧国忧民之心发挥爱国心”。

李明博总统指出,在前一天于夏威夷举行的亚太经合组织(APEC)领导人会议上,日本加入跨太平洋伙伴关系协定(TPP)是最大话题,并表示“日本大概夸张地认为韩国遥遥领先并正在超越(他们)”。李明博总统接着表示“世界形势一步之外都难以预见,因此国民要凝聚力量、政治要凝聚力量、政府要凝聚力量”,请求政界合力处理韩美FTA。

李明博总统提到美国尽管共和党内部有反对意见仍通过了FTA的事实,表示“我们也是在民主党政权时期做的(FTA协定),一直延续到大国家党。FTA如果(获批准),明年开放,后年新政权诞生后才会产生效力”。李明博总统还补充说:“我认为日本的(TPP)问题最终也只有超越党派才能解决”,“世界各国都在竞争中怀有焦虑,担心自己会不会落后”。

李明博总统最后表示:“想在两党代表和院内代表、议长在场的情况下提出请求”,“我要表达作为总统将履行自己角色的心情”,再次强调处理韩美FTA批准案。

对此,孙代表原封不动地重复了前一天提出的“空手来空手去”论,寸步不让。孙代表表示“我们的立场没有变化”,“正如我们提出的10+2以及向总统所说的,至少ISD涉及经济主权问题,必须重新讨论”。孙代表还提及此前曾拒绝而后接受李明博总统访问国会一事,称“经过一番曲折总统前来,本应成为喜事,但并非如此”,“对于总统不带新说法就前来,有人质疑这是不是在为单方面处理走程序”。

另一方面,李明博总统将于17日出国,出席17日至19日在印度尼西亚巴厘岛举行的东南亚国家联盟(ASEAN)+3(韩中日)领导人会议和东亚峰会(EAS),并于20日至21日对菲律宾进行国事访问。政界部分人士并不排除这样一种可能:如果在李明博总统出访期间前后执政党与在野党仍无法就韩美FTA达成一致,执政党将强行处理。

阅读韩文原文