2011-11-15

[社论] 在野党应接受李总统提议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统通过访问国会,就在野党作为反对韩美FTA批准理由的投资者—国家诉讼制(ISD)提出“批准后重新谈判”的建议,从而为韩美FTA批准打开了突破口。李总统15日会见执政党与在野党领导层,强调批准韩美FTA的必要性,并请求圆满处理。就国家重大议题,李总统亲自访问国会尚属首次。更何况提出将在批准后3个月内要求重新谈判这一违背国际惯例的破格建议,正说明韩美FTA批准案的处理何等重要而紧迫。要使明年1月韩美FTA如期生效,批准案最迟须在本月底前通过。

包括民主党在内的在野党方面贬称,此次访问国会是为强行通过积累借口。然而,为解决国家重大议题,总统亲自赴国会说服执政党与在野党,是极为可取且自然的事。2004年围绕韩智利FTA批准案朝野对立之时,前总统卢武铉也曾赴国会争取配合。

在野党如今也应摆脱为反对而反对,配合实现协商通过。民主党改变最初立场、接受与李总统会面,是令人鼓舞的变化。更何况李总统就在野党作为反对理由的投资者—国家诉讼制(ISD)提出了重新谈判建议,反对的借口已被消除。如今应放弃再度重新谈判等缺乏说服力的主张,参与批准案的处理。

如多次指出的,韩美FTA生效每推迟一年,据分析将产生每年15万亿韩元的损失。由此可以推知FTA生效延迟带来的损失何其巨大。对方国家已完成批准程序的协定,我方却一味拖延,这不是通商大国应有的姿态。更何况日本已决定积极参与美国主导的跨太平洋经济伙伴关系协定(TPP),若韩美FTA生效延迟,还可能错失抢占美国市场的机会。

希望以李总统此次访问为契机,国会尽早以朝野协商方式通过韩美FTA批准案,展现成熟姿态。在野党应正视一点:若一味无视国家利益,可能遭遇严重的反作用。

阅读韩文原文