为世界各海域正式命名的首次国际水路会议于1919年在英国伦敦举行。当时对我国进行殖民统治的日本将东海(East Sea)登记为日本海(Japan Sea),并被正式标注于1929年出版的《海洋的界限(S-23)》初版本中,一直延续至今。1991年加入联合国的韩国,翌年即向联合国地名标准化会议和国际水路组织(IHO)提出东海与日本海并列标注的请求,为夺回海洋名称持续努力。经过这些努力,近来世界各国地图上以“东海/日本海”并列标注的比例提高至30%,但仍显薄弱。
向日出之东海祈求丰饶与繁荣
东海在国歌第一句中即被提及,对我国国民而言是悠久历史的现场,也是精神的安息之所。“东海之水”源自广开土大王陵碑文中的“东海买”,“买”在高句丽语中指水。我们的祖先对日出的东海心存敬畏,在文字出现之前便祈求一年的丰饶与多产、平安与繁荣。《三国史记·高句丽本纪》记载东明圣王迁至东海边迦叶原建立东扶余,《高丽史》则将东海与三韩、海东一样,用作指称我国的别称。如此,对我们民族而言,东海已超越单纯“东边的海”之意,成为蕴含我国历史与文化的专有名词。
在我国开始出现于世界地图的17世纪至18世纪初,东海被标为东方海(Ocean Oriental、Mer Oriental),18世纪至19世纪初则标为高丽海(Sea of Corea、Corean Sea、Mer de Coree)等。然而自日本影响力占优的19世纪初起,大多改为日本海(Sea of Japan 或 Japan Sea),进入20世纪后更是清一色的日本海。
江户时代天文学家高桥景保于1807至1810年以铜版制作印刷的《新订万国全图》,以及在日本被视为西洋学问最高权威的箕作省吾于1844年制作的《新制舆地全图》等,近来由慧正博物馆公开的日本古地图中,东海均标注为朝鲜海。
近来部分人士以西洋古地图将东海记为 Sea of Corea 或 Korean Sea 为例,主张应称为韩国海。若将东海标注为韩国海,或可有效地向世界宣示这是我国领海。然而 Corea 或 Korea 只是到了今天才被译为大韩民国、韩国,在标注于西洋古地图之时,指的是朝鲜。因此 Sea of Corea 与 Korean Sea 译为朝鲜海才是正确的。中国、日本等Tongyang古地图中也标注为朝鲜海。
若要将东海标注为韩国海,南北韩之间难以形成共识,还会在韩日之间引发另一场争端。而且这等于自我否定迄今主张东海应与日本海并列标注、并为此付出外交努力的我国政府的努力。外交必须有原则和一贯性。
East sea 无法承载历史意义
此前我国政府主张的东海英文标注 East sea 也并非全无问题。因为它只体现方位的指示性,而未能承载我们民族对东海的情感。能够化解这一问题的替代方案,是按我们的发音将东海标注为 Dong-Hae,并与迄今国际上使用的 East sea 并列标注。若将东海标注为 Dong-Hae(East sea),既能让全球明确认识到这是我国领海,也能既体现我们民族所具有的历史意义,又坚守外交原则。






