2011-11-14

李禹焕:“应通过与外部世界的联系确保普遍性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在西方,谈到亚洲艺术家的展览时会用东方主义或亚洲式、韩国式这样的说法,我认为这是负面含义。因为其意思是‘与我们无关,所以不会放在同一张桌子上讨论,也不会给予评价’。国内艺术家走出国门却强调‘韩国性’,是在自我边缘化。重要的是作品如何、为何受到关注,‘世界级’‘一流’这类表述毫无意义。”

在现代艺术心脏地带的纽约古根海姆美术馆举办大规模回顾展(6月23日至9月28日)之后,14日面对国内媒体的画家李禹焕(75岁,见图)这样谈起举办特别展的感想。

纽约古根海姆为李禹焕策划的个展,是继白南准之后韩国人中的第二个,若包括中国艺术家蔡国强,则是亚洲人中的第三个。他表示满意地说:“因为我出身亚洲、韩国,曾疑虑这种根脉在美国会被如何看待,但所幸当地艺术家和评论家似乎理解了其中相当一部分的普遍性。”

李禹焕在古根海姆特别展之后的首个个展,将于15日起在首尔四问洞现代画廊举办“李禹焕对话(Dialogue)”展。仅以10件作品浓缩呈现其艺术观。他作品特有的余白笼罩整个展厅。他解释说:“余白并非未被描绘的部分,而是指由已画部分与未画部分之间产生的紧张感所形成回响的整个空间”,“我想让观众感受到与外部的关系性所带来的‘余白现象’”。他接着说:“虽说是清空内心去画,但即使能够接纳、连接并敞开外部,也不可能完全清空内心”,“重要的是通过与外部的联系来缩小自身,同时接纳外部,最大限度地确保普遍性的态度”。

往来于欧洲与日本的李禹焕,早已在日本现代美术史上留名,被视为“物派”(尽量减少人工与加工、直接呈现材料性格的美术倾向)的创始人。他在1970年代创作秩序井然的“点”“线”系列,1980年代经由看似散乱的“风”系列,1990年代以后转向以一两个点表现的“相应(Correspondence)”。

他解释说:“有人会说‘点几个点我也能画,谁都能做’,但要画得让人产生这种感觉,需要极大的能量”,“为了画一个点,常常从早上9点一直画到第二天凌晨4点,等干透后再反复修整,一幅要花40至50天,一年只能画20至30幅”。

此次古根海姆特别展之后,主要美术馆的展览邀约很多,但他表示:“几年内不会举办大型展览,要整理思绪。”

阅读韩文原文