2011-11-14 | 오대근

孙鹤圭的“执拗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党代表孙鹤圭14日上午与到访国会的总统室长任太熙握手后请其就座。孙鹤圭对任太熙表示:“如果不是带着废除ISD条款的方案而来,(李明博总统)最好不要来”,对定于15日的总统访问国会表达了否定立场。/吴大根记者 民主党代表孙鹤圭陷入了自缚的陷阱。有批评指出,他受民主党内强硬派左右,而非顾及国家利益,对韩国经济“耍脾气”。

关于定于15日的李明博总统访问国会,孙鹤圭14日表示:“如果空手而来,就应该空手而归。”在关乎韩国经济生死存亡的韩美自由贸易协定(FTA)批准问题上,他并未遵从国家利益与实利,而是优先考虑在野党的党派利益。也就是说,如果没有能让民主党满意的方案,李明博总统访问国会也毫无用处。

孙鹤圭当天与到访国会的总统室长任太熙、青瓦台政务首席秘书金孝在会面时如此表示,随后称“民主党对最初提出的10+2重启谈判立场没有变化”,“如果不是带着废除投资者—国家诉讼制度(ISD)条款的方案而来,(李明博总统)最好不要来”。孙鹤圭接着指出:“(毫无方案的总统访问国会)只会恶化政府与国会之间的关系。”孙鹤圭还强调:“不只是ISD条款有问题,药品许可专利联动制度也应删除。”

孙鹤圭的这一立场等于连李明博总统访问国会都予拒绝、筑起高墙,沿袭了连谈判乃至会面都不愿进行的旧式政治。

对此,大国家党代表洪准杓表示:“总统访问国会是值得欢迎的事”,“希望孙鹤圭代表不要被强硬反对派的立场左右,而应倾听民主党内有良心议员的声音”。

与孙鹤圭会面的任太熙表示:“从政府立场看,对‘10+2’已处理了通商程序法,其余内容也几乎全部诚意达成一致,但这些事项在推进这一(批准案处理)问题上完全未被考虑,实在令人困惑。”

青瓦台方面表示,尽管为事前协调总统访问国会而进行的任太熙室长与金首席的国会之行只取得一半成果,但李明博总统访问国会仍将按计划进行。青瓦台高层人士称:“无论在野党见不见面,我们都会做我们该做的事”,表明即便在野党拒绝会面也将访问国会。

此前,李明博总统在出席亚太经合组织(APEC)峰会前录制的第78次广播演讲中强调,韩美FTA是“国家生存战略之一”。李明博总统表示:“在经济困难之际,韩美FTA将扩大我们的经济版图,成为克服危机的力量”,“不仅出口,日本和其他国家对韩国的投资也会增加,由此就业岗位也将增加”。

阅读韩文原文