2011-11-14

[编辑部专栏] 令人惋惜的检察机关

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前结束的职业棒球韩国系列赛非常精彩。SK战胜乐天集团的季后赛尤其作为名局被众多人津津乐道。乐天集团在常规赛中途经历更换教练的波折却依然稳健,在投打各方面均占优势,而SK战胜了这样的乐天集团,许多人对SK的实力赞不绝口。

近来检方以突袭搜查为开端对SK加快调查步伐,关于其意图的各种传闻四起。其中之一便是SK在职业棒球中战胜乐天集团的“大不敬之罪”。

对SK、储蓄银行的调查引国民舆论冷淡

在明年国会选举与总统选举来临之际,执政方要做的重要事情之一就是安抚釜山庆南地区的民心。连总统都亲自出面,为赢得该地区人心而多次前往当地会见民众,不料SK却突然战胜乐天集团,泼了一盆冷水。传言还补充说,SK近来对战胜乐天集团一事捶胸后悔不已。

以防万一先说明,这是玩笑话。但这种玩笑得以产生的背景却令人好奇。调查此前想必早已结束,那时按兵不动,为何如今大张旗鼓?即便只为消除市面上流传的疑虑,检方也应速战速决、明智地拿出结果。

如果市面上对SK调查的反应是“真是奇怪”,那么对釜山储蓄银行事件调查结果发布的反应就是“真是荒唐”。一言以蔽之,“泰山鸣动,鼠一匹”。作为单一金融弊案史上规模最大、高达9万亿韩元以上的违法行为被犯下,而牵连其中的政府高层人士竟只有一名前青瓦台宣传首席秘书……

检方此次起诉的釜山储蓄银行大股东与经营层,包括涉及非法贷款的朴衍浩会长等共20人。据检方发布,如此多的人仅将17亿韩元游说资金交给朴泰奎,而朴泰奎其中甚至未用满10亿韩元。

再微不足道的事,对当事人而言都是大事。当事人自然会动用一切可能的人脉去处理此事。称要通过一名青瓦台首席秘书来封住9万亿韩元级弊案的口,实在违背常理。

检方的“对通过社交网络散布虚假事实予以处罚的方针”又如何?荒谬到连大国家党都猛烈批评其为“不懂政治的政治检察”。

(对散布虚假事实的)“原则上羁押调查”是此前早已听惯的套话。这是破坏宪法与刑事诉讼法上无罪推定原则和不羁押调查原则的违宪、违法性修辞,让人看清检方表面上自称国民公仆,内心却何等自认凌驾于国民之上。

与检方如此将自身视为超法权力机关的夸大妄想恰恰相反,也曾有忘记自身本分之时。

检方不久前对某知名教会元老牧师之子作出不予羁押起诉。该子因侵占其担任会长的公司资金等嫌疑被起诉,判处有期徒刑3年、缓刑5年、罚金50亿韩元,判决已确定。

应抛弃超法权力机关的妄想

问题在于该子接受他人赠与以缴纳罚金这一部分。检方调查结果显示,该子从其父任元老牧师的教会长老们处收取了钱款,而元老牧师则向长老们偿还了这笔钱。

这属于绕了一道弯的赠与,元老牧师理应缴纳赠与税,却未缴纳。对此检方的立场是“牧师不是纳税义务人,无法处罚”。

大韩民国国民负有纳税义务,这一事实无需援引宪法。牧师是大韩民国国民,因此负有纳税义务。这是检方的渎职。

近来占据报纸社会版的检方相关报道,尽是这类令人遗憾的内容。检方需要自省。

阅读韩文原文