2011-11-14

[社论] 借TPP威胁韩美自贸协定的日本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着日本决定积极参与美国主导的跨太平洋伙伴关系协定(TPP),对韩国而言,韩美自由贸易协定(FTA)的批准成为更加迫切的课题。因为如果韩美FTA在国会一味拖延,韩国可能会把抢占美国市场的机会让给日本。一旦以美国和日本为中心轴的全球最大自由贸易经济圈TPP启动,韩美FTA所能带来的经济效果势必相应减少。

值得关注的是,随着日本参与得以确定,TPP的推进步伐正在加快。上周末在夏威夷举行的亚太经合组织(APEC)领导人会议上,日本首相野田佳彦宣布参与TPP,美国总统巴拉克·奥巴马随即指示美国贸易代表办公室(USTR)就日本参与TPP事宜与国会及相关团体展开协商。TPP是包括美国、日本以及澳大利亚、新西兰、马来西亚、新加坡、越南、秘鲁、智利、文莱等国参与的多边贸易协定,美国的构想是在明年秋季之前完全达成谈判。

就日本而言,即便在执政党民主党内部,对参与TPP的反对声也不少。尽管如此,野田首相仍对TPP积极表态,是因为这一战略既可挽回其在FTA方面落后于韩国的劣势,又能牵制中国、确保在亚太地区的经济主导权。野田首相称,为重建“失去的20年”的经济,参与TPP不可避免,并呼吁政界和国民予以配合。这反映出一种危机感:不扩大经济版图就难以在急剧变化的世界市场中生存。

日本的这种姿态,与韩国签下韩美FTA后却虚耗近4年时间形成鲜明对比。扩大经济版图的绝佳机会,被惯于无端反对的在野党与无力克服这一局面的无能执政党之间的政争所搁置。为确保美国市场,日本正打着TPP的旗号在后追赶。韩美FTA批准越晚,抢占美国市场的先机乃至经济利益都会减少。应以定于15日的李明博总统访问国会为契机,为韩美FTA批准打开突破口。若到最后仍无法对话与妥协,从国家利益角度出发,也有必要考虑议长直接提交表决这一非常手段。

阅读韩文原文