2011-11-14

<李总统第78次广播演讲全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统14日就韩美自由贸易协定(FTA)表示,这是"国家生存战略之一"。

为出席亚太经合组织(APEC)会议而访问夏威夷的李总统,在上午通过KBS1广播、交通广播及视频网站YouTube转播的第78次广播演讲中表示:"在经济困难之际,韩美FTA将拓宽我们的经济版图,成为克服危机的力量。"

李总统就韩美FTA的效果展望称:"不仅出口,日本和其他国家对韩国的投资也会增加,由此就业岗位也会增加。"李总统强调:"从我国贸易依存度高的经济结构来看,若世界经济困难长期化,我们无法回避其影响","韩美FTA绝不能沦为政治逻辑"。

李总统表示:"日本自野田首相上任后,将扩大FTA定为国家第一目标,尤其把与美国缔结FTA设定为重大国家目标","再次请求执政党与在野党着眼国家前途,配合韩美FTA的批准"。

随后,他要求为当前经济危机长期化做好准备。李总统介绍了本月初在法国戛纳举行的G20(20国集团)峰会气氛,并指出:"各国领导人对财政危机向实体经济危机蔓延抱有相当的危机感","不安的主要因素首先是就业问题"。

李总统说明:"我们也需要带着危机意识应对","政府也已建立紧急体制以进行先发应对"。

不过,他也提到积极面:国家债务仅为经济合作与发展组织(OECD)成员国平均水平的三分之一、外汇储备、贸易额达成1万亿美元、国际信用评级机构惠誉上调韩国国家信用评级展望等。

接着,李总统就企业的社会角色寄语称:"虽然时局艰难,但希望企业积极投资、努力增加就业岗位","成长中的企业在不景气时投资,为经济好转之时做准备,从而实现更大成长"。

李总统举例称,在经济困难中进行投资的大企业有S-Oil和Hyundai Steel,中小企业有大邱的JVM等。

李总统还促请:"在分包惯例和流通交易秩序改善方面变化已经开始,但仍有许多不足之处","希望大企业进一步强化共同成长的合作体系"。

/在线新闻部

<李总统第78次广播演讲全文>

国民们,大家好。继法国戛纳G20峰会之后,我正在出席于夏威夷举行的APEC峰会。紧接着还将出席东盟峰会。如此,世界各国领导人都在紧张地行动。

此前的戛纳会议气氛确实沉重。由于希腊和意大利的财政危机,不仅欧洲领导人,所有G20国家领导人从头到尾都很忧郁。各国领导人对财政危机向实体经济危机蔓延抱有相当的危机感。

亚洲国家和新兴国家虽稍稍避开了危机,情况相对较好,但对世界经济不透明的未来同样感到不安。不安的主要因素首先是就业问题。

因为世界经济萎缩时,不仅新的就业岗位,就连现有岗位也难以守住。尤其青年就业岗位不足是全球性问题,成为各国重大的社会忧患。实体经济陷入困难时,最先受到冲击的就是青年就业。

美国青年失业率高达16%,欧盟平均达22%。处于6%区间的我国和亚洲国家,以及德国、荷兰这样的国家情况相对较好,但对青年就业的苦恼都是一样的。

亲爱的国民们,近来意大利财政危机加剧,人们甚至担忧整个欧元区的危机。德国总理默克尔曾表示,要彻底解决此次欧元区财政危机,"需要10年以上的痛苦时间"。

各国政府应对危机的余力大为不足,加之不安向金融市场和实体经济扩散,世界经济正面临新的挑战。

因此,IMF持续下调世界各国的经济增长率展望。美国和欧洲等发达国家呈1%区间的低增长,世界经济增长今年乃至明年预计都将停留在4%以下。

为应对危机长期持续,我们也需要带着危机意识应对。全球金融危机之后,我国经济的危机应对能力已大幅改善。国家债务仅为OECD国家平均水平的三分之一,外汇储备也非常稳健。最近先发地与日本、中国签署货币互换,进一步强化了紧急情况下的应对能力。

在世界经济困难之中,出口仍相对增长。因此预计将成为世界第九个实现贸易额1万亿美元的国家。这可以说得益于我国企业此间提高国际竞争力、努力开拓新市场并成功实现出口多元化。

由于这些方面得到认可,7日国际信用评级机构惠誉上调了韩国国家信用评级展望一个档次。自全球财政危机全面爆发的8月以来,惠誉上调A级以上国家的信用评级或评级展望,这是首次。

信用评级上升,对外信誉度就会提高,由此更容易筹措海外资金,条件也更有利。海外投资者对投资韩国也会持更积极的态度。

尊敬的国民们,不能因为我国经济状况较好就放松紧张。从我国贸易依存度高的经济结构来看,若世界经济困难长期化,我们无法回避其影响。必须更加致力于提高出口商品竞争力、实现出口市场多元化。

在如此困难之中,韩美FTA将拓宽我们的经济版图,成为克服危机的力量。不仅出口,日本和其他国家对韩国的投资也会增加,由此就业岗位也会增加。韩美FTA绝不能沦为政治逻辑。这可以说是国家生存战略之一。

日本自野田政府成立后,将扩大FTA定为国家第一目标。尤其把与美国的FTA设定为重大国家目标。自由贸易的扩大也将对世界经济增长大有帮助。再次请求执政党与在野党着眼国家前途,配合韩美FTA的批准。

企业家们,虽然时局艰难,但请更加积极地投资、努力增加就业岗位。尤其希望在高中毕业生就业方面给予协作。

我认为,把危机化为机会并勇于挑战,才是真正的企业家精神。以我的经验来看,成长中的企业在不景气时投资,为经济好转之时做准备,从而实现更大成长,这样的例子我见过很多。

2008年金融危机之时,世界所有企业都取消、推迟投资,而S-Oil和Hyundai Steel这样的企业果断投资,在危机中抢占新兴市场需求,不断提高世界市场占有率。

中小企业方面可以举大邱的JVM为例。尽管因金融危机出现损失,却反而将技术开发投资扩大一倍,结果克服了危机,利润也大幅增长。

政府也已建立紧急体制,以先发应对经济危机。尤其为将陷入困难的中小企业,正倾力于放宽管制和研发支持。

此外,越是这种时候,希望大企业进一步强化共同成长的合作体系。在分包惯例和流通交易秩序改善方面变化已经开始,但我认为仍有许多不足之处。

期待通过自发参与而非法律和制度,让"共生发展"文化在我们社会扎根。

亲爱的国民们,我们韩国在国际社会也被视为在危机中坚强的国家。我国国民在危机时更加团结,并把危机化为发展的机会。1997年外汇危机时全体国民参与捐金运动,2008年金融危机时政府、企业与劳动者也齐心协力分享岗位,为世界作出榜样。

现在是需要对我国经济和我们自身抱有强烈自信的时候。在世界经济危机中,不应萎缩,而要对一切情况做好周密准备,满怀自信前行。让我们再一次向世界确认在危机中坚强的大韩民国的潜力。国民们,谢谢大家。

(完)

阅读韩文原文