2011-11-13

[记者观察] 韩国农协选举,奇怪的秘密主义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"我们也很好奇。连主管部门都不公开……。"(农林水产食品部相关人士)

有些事情,该知道的人都知道,却不公开。那就是将在本月18日举行的下届农协中央会会长选举中行使投票权的代议员分布情况。甚至对拥有韩国农协管理、监督权的农食品部也保密。

官方说法是"不公开",但关心会长选举的韩国农协内部人士大多都掌握情况。288名代议员中,庆北约40多人,是单一地区中最多的。若把庆南也算进来,则接近80人。全罗道把南道和北道加在一起也只有60多人。此外还有奶牛合作社、养猪合作社等按品类划分的合作社,虽然按地区划分较为模糊,但只要知道相关农户集中在哪里,大致就能推算出来。

听韩国农协解释不愿公开代议员名单的理由,乍听似乎有理。理由是可能影响代议员的表决,即外部压力可能对特定候选人有利。但名单姑且不论,连地区分布都不明确公开则令人无法理解。韩国农协以"可能助长地域感情"为借口,但有多少人会照单全收?反而让人无法消除这样的怀疑:此举是为了掩盖韩国农协会长选举被候选人出身地区左右的弊病。谁都知道,在2007年的选举中,庆北出身的现任会长在庆尚道对湖南的选票对决中获胜。

人们常把韩国农协会长的权力称为"帝王式"。因为他左右着资产接近290万亿韩元、拥有22家关联公司和245万名会员(农民)的庞大组织。

如果只是一个私人组织倒也罢了,引领我国农业的韩国农协会长选举却办成"他们自己的联赛",实在令人无法理解。恰恰相反,哪怕只为消除地区对决这一弊病,也应果断公开代议员分布和各地区得票数。这也是为了农民社员的知情权。秘密选举原则是指对谁投票给哪位候选人加以保密,并不是说连各地区得票数都不能公开。

阅读韩文原文