2011-11-13

[转盘]有枳树篱的果园

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

熬过了去年冬天的酷寒和今年异常的夏季梅雨,乡间果园里结满了诱人的果实。在食物匮乏的童年,只有逢年过节或祭祀之日才能品尝到的珍贵吃食,如今盛满了秋日天空的颜色。

儿时上学路旁果园的主人,为了守护珍贵的果实,在果园四周用枸橘树筑起了带刺的篱墙。比起努力生产更多的果实,他只是筑起篱墙作屏障,急于消极防守而已。

2004年4月,我国果树产业也面临不得不拆除一直紧闭的枸橘篱墙的局面。随着韩智自由贸易协定(FTA)的签署,国产水果开始与智利产水果竞争。

当时人们担心,品质好又便宜的葡萄、桃子等水果会如潮水般涌入,让本已辛劳而贫困的果农更加艰难。农民团体和政界的反对FTA之声震耳欲聋,部分农户甚至拔掉了精心培育多年的果树,我国果树农业的未来仿佛正在倾斜。

然而我们是谁?不正是战胜了战争废墟和接连不断危机的国民吗?果农们迎向了新的挑战。他们努力把落后的果园设施现代化、把品质高端化,并竭尽全力降低生产成本。合作社打造消费者青睐的水果品牌、努力改善流通结构,政府也如约为提升果树领域竞争力提供了多项支持。

7年过去,如今我国果树产业生产率提高了15%以上,劳动力节省了10%,品质和价格均有改善,竞争力反而提升了。尤其是曾被担心会因智利产进口而遭受重创的设施葡萄和奇异果,凭借品质高端化赢得消费者喜爱,种植面积扩大,农户收入也随之增加。原本忧虑的因进口激增而设的果农收入补偿支援金,至今一分未用。这是堂堂正正地把危机成功转化为机遇。

水产品中的鳐鱼也是如此。国民开始能廉价享用鳐鱼,正是在韩智FTA之后智利产鳐鱼进口之时。随着价格低廉的智利产进口,街头巷尾开起了一家家鳐鱼料理专门店,消费市场大幅扩张,而在新鲜度和口味上具备差异化品质的国产鳐鱼则更受珍视。

最坚硬的钢是在最炽热的火中炼成的。守护我国农渔业的力量不是枸橘篱墙,而是把危机变为机遇的农渔业从业者与合作社的汗水与热情,以及协同的体系。只要我国农渔业从业者不断挑战,明年此时,在我们共同的故乡——乡间果园里,也必将结出未来的希望。

阅读韩文原文