《三国志》指的是晋朝学者陈寿(233~297)编纂的魏、蜀、吴史书,由魏书30卷、蜀书15卷、吴书20卷共65卷组成。但在韩国,通常所说的《三国志》是《三国志演义》的简称。
“演义”是通俗历史小说的名称,《三国志演义》是把中国各地、历经多个时代流传下来的关于三国时代历史的故事加以整理编成的作品。也就是说,以史家的记录和民众的口头传说为基础,通过民间说书人的创作力以及文人的加工与再创造,历经长达1500年岁月才完成的作品,正是《三国志演义》。因此,陈寿的正史记录《三国志》与《三国志演义》之间,在历史事实上存在相当大的落差。
由西江大学史学系出身的尹养均翻译、此次出版的《三国演义》以17世纪毛宗岗整理的“毛本”为基础,同时与罗贯中所著《三国志通俗演义》相对照,补足了缺失部分。14世纪元末明初的小说家罗贯中除《三国演义》外,还参与了《水浒传》等作品的创作。
因此,这部共10卷的书篇幅比一般《三国演义》要多。此外,书中忠实收录了诏书、表文、上疏文、檄文、祝文等原文,还大量收入了引自经书和兵书的文句,并在原文的注解栏中标明相应书名、篇名、章名等。同时,以2400余条注解收录了相关历史信息、典故、地名、天文、兵器、宗教、主要人物、占卜等百科全书式的相关知识,其中成语260条、诗200首。这是一部超越小说、作为历史资料价值很高的书。每册1.2万韩元。






