2011-11-10

“50岁以上患者半数患创伤后应激障碍”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在延坪岛保健支所工作的6名医护人员每天诊治多达100名患者,为抹去延坪岛炮击事件的创伤贡献力量。权勋(左起)韩方公共保健医、朴灿内科公共保健医、郑李善护士、林燕贞护士、金南一家庭医学公共保健医、李在浩牙科公共保健医举起拳头,立誓竭力诊治。 去年11月23日,延坪岛因朝鲜突如其来的炮击挑衅而陷入混乱。转眼将满一年,10日延坪岛的外表似已忘却当时的创伤,显得一片平和,但居民们至今仍无法忘记那如晴天霹雳般的炮击瞬间,心中带着伤痛生活。

朝鲜炮击挑衅造成的损害仍在延续。去年炮击当时,延坪岛保健支所因第二轮炮击部分建筑受损。所幸第一轮炮击时在楼内的患者和医护人员迅速避险,未出现人员伤亡。

在延坪岛保健支所亲历炮击挑衅的林燕贞护士表示,"每逢进行海上训练,炮声都能传到这里","自去年那件事之后,一有大的响声至今仍会不安、难以入睡"。

经历同样磨难的公共保健医等其他人已因轮岗调离。独自留下的林护士补充说,"希望尽我所能留下来照护居民的健康"。

延坪岛居民同样未能摆脱精神痛苦。延坪岛保健支所所长金南一说明称,"查看最近为健康检查而进行的问卷调查结果发现,去年炮击后50岁以上患者中有一半以上出现创伤后应激障碍","对这些患者延长了咨询时间,必要时并用药物治疗"。

从事建筑工作的居民崔成一(48岁)艰难地表示,"看到炮击事件后延坪岛增派军人,我殷切希望这样的不幸不再发生","或许是因为我是海军陆战队出身,想到去年炮击中牺牲的军人,现在心里仍然刺痛"。

延坪岛炮击挑衅发生后最先驶往延坪岛的船是医院船,为的是多救一人。医院船(仁川531号)船长黄正振倾诉遗憾称,"想到居民的苦难,不能不赶快行动","要是这艘110吨级的船更大一些,就能提供更多帮助了"。

韩国保健福祉部计划到明年5月在大延坪岛新建配备地下避难所的地下1层、地上2层规模的保健支所,并在小延坪岛设立保健诊疗所,扩大岛屿地区的保健医疗服务支援。

瓮津郡保健所保健行政组组长金南哲惋惜地表示,"去年炮击事态发生后,自愿到岛屿地区工作的公共保健医大幅减少","护士中非公务员的一般执照人员也不愿在岛屿地区工作"。

化解去年伤痛的硬件已趋完备,但看来还需要能抚慰伤痛的有温度的医疗人员。在延坪岛保健支所工作的4名公共保健医将于明年4月因轮岗离开延坪岛。

阅读韩文原文