2011-11-10

朴元淳市长的民粹主义预算

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市将明年福利预算确定为5万1646亿韩元,比今年增加6045亿韩元。这占全部预算的26%,首尔市计划今后每年提高2个百分点,扩大至30%,预计将引发福利民粹主义争议。相反,汉江艺术岛、西海航路、东部干线道路地下化等大规模设施投资项目被中断或暂缓实施,未列入明年预算案。

首尔市10日编制明年预算案21万7973亿韩元,比今年增加1万2123亿韩元(5.9%),并提请市议会批准。

明年预算中,扣除一般会计与特别会计之间转入转出重复计算的1万9053亿韩元后,实质(净计)预算规模为19万8920亿韩元,比今年增加8974亿韩元(4.7%)。其中,扣除对其他机构的支援及偿还负债等8万2085亿韩元后,首尔市明年可实际执行的预算规模为11万6835亿韩元,增加4426亿韩元(3.9%)。

首尔市解释称,本次预算案最大特点是为避免市民缴纳的税金被浪费,即便是小规模项目也最大限度削减展览、活动性及宣传经费,并将财力集中于福利、就业、市民安全三大核心领域。

明年福利预算编制为5万1646亿韩元,比今年增加6045亿韩元,在全部预算中的比重也从24%提高至26%。安全领域确定为7395亿韩元,增长44.3%;就业领域预算为2176亿韩元,增长14.7%。

相反,汉江艺术岛、西海航路、东部干线道路地下化等大规模设施投资项目未列入明年预算。东大门历史文化公园和IT综合体建设项目也决定在最大限度减轻运营费负担的范围内调整项目时间。

首尔市长朴元淳表示:“本次预算案的意义在于,它是把以展示性土建为中心的首尔市政范式转变为以人为本、以市民和福利为中心的第一步”,“将财力集中于所有市民普遍需要的福利、就业、安全领域”。

阅读韩文原文