2011-11-10

[记者观察] 韩美自贸协定与戈尔迪之结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“执政党与在野党、城乡之间、温和派与强硬派立场各异,又与预算案处理相挂钩,明年大选(4月)也近在眼前,不是吗?”

在政界极端对立、韩美自由贸易协定(FTA)批准案处理前景不明之际,不少议员无论党派都坦言,大国家党动用武力单独通过很难实现。

在执政党议员(169人)中,考虑到农村选区议员、革新派、去年底宣布拒绝行使武力的一派等因素,推进动力并不大,与去年底强行通过预算案时情况不同,这一坦言颇有说服力。

民主党方面,连院内代表金振杓等温和谈判派也持这样的立场:若美方没有就投资者—国家诉讼制度(ISD)作出“协定生效即刻重新协商”的正式承诺,就只能阻止在第18届国会通过。至于顾及在野阵营大统合、主张留待第19届国会重新讨论的代表孙鹤圭等强硬派,更不用说。

执政党与在野党相互推卸责任,只顾积累名分的政治攻防,致使韩美FTA问题错综复杂、久久漂流。青瓦台政务线人士甚至向记者坦言:“在目前状态下,即便想单独通过,事实上也不可能。”

但这并不意味着韩美FTA没有解法。按民主党谈判派所言,政府可以试着与美国进行交涉。事实上,通商交涉本部长金宗勋上月已与美国贸易代表罗恩·柯克就“生效后3个月内启动服务·投资委员会,提升ISD透明度”达成一致,若在此基础上再向前推进,给在野温和派一个名分,或许能难得地向国民展示妥协的政治。

况且民主党谈判派并非主张完全废除ISD,反而可以成为从多角度检视将在法律、制度、惯例、公共政策层面带来重大变化的韩美FTA之效果与影响的机会。

希腊神话中,弗里吉亚国王戈尔迪乌斯曾说,谁能解开将马车绑在神殿上的绳结,谁就将统治世界,但无人能解。而亚历山大大帝一刀斩断,解开了这个错综复杂的绳结。这对解开ISD这一绳结颇具启示。

阅读韩文原文