2011-11-10

传统市场正转型为社会企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#1 釜山的釜田市场正在运营与釜田火车站联动的市场胡同游览项目。市场商户亲自担任“市场商户讲解员”,充当导游。在销售本地艺术家艺术商品的“骆驼店”,访客可以购买纪念品。

#2 温阳温泉传统市场的社会企业(株)温阳温泉市场受牙山市委托运营停车场,并在市场内运营作为温泉市场宣传馆的市场咖啡馆。不久还将推进面向农产品团购及直销消费者的快递业务和电视购物商城业务。

为在与大型超市的竞争中生存,传统市场正转型为社会企业。其宗旨是直接运营停车场、咖啡馆等,既提升便利性又提高收益性,增强自生能力。

据中小企业厅11日消息,传统市场的社会企业目前在温阳温泉市场、良洞市场、釜田市场、花池市场等4处试点运行,年内将扩大至10处。中小企业厅正在推进发掘策划、运营与各地传统文化及旅游商品联动活动的社会企业。政府构想在2012年新增培育30处、2013年新增60处,到2013年使传统市场社会企业达到100处。

此举的背景是,随着大型超市和企业型超市(SSM)扩张,传统市场数量逐年减少,截至去年底为1517个,整体营业收入也从2006年的29万8000亿韩元减少至去年的24万亿韩元。加之商户平均年龄为53.7岁,趋于老龄化,组织化程度不足,服务意识和水平相对较低。通过运营停车场、配送服务、自动售货机及咖啡馆等,在改善商户收益性的同时扩充便利性和娱乐内容,把消费者吸引到市场。

典型案例是日本东京三鹰市的商圈管理机构株式会社“三鹰城市营造”,该公司通过市民参与推进商圈活化,并以停车场、地区信息中心、餐饮店等实现盈利,被视为模范。

政府计划通过信用保证支持改善社会企业的融资条件。对社会企业将把保证比例从85%扩大至90~100%,保证费率也从1.2%优惠至0.5%。评价体系也将从以财务和资产为主转变为评价社会目的履行程度等的方式。基础设施建设由政府预算投入,运营则由社会企业负责。

中小企业厅相关人士表示:“计划从明年起正式实施停车场、顾客文化中心等基础设施项目以及形象角色开发、活动、文化节等经营改善支援。”

阅读韩文原文