2011-11-10

[轮转台] 如何做好开发援助

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在1960至1970年代度过童年的一代人,想必还记得煤油灯、青黄不接的"麦岭"时节以及在学校吃的玉米粥。在半个世纪的短暂时间里,我们克服了贫困,实现了经济发展。勤劳、教育热情、领导力等诸多因素被视为发展的原动力,但有一点不容忽视,那就是国际社会曾给予我们的援助与支持。

可谓国际社会开发援助领域最高级别会议的"世界开发援助总会"将于本月底在釜山召开。本次会议上,被称为开发援助新范式的"超越援助(beyond aid)"预计将受到关注。

近来在全球经济危机、粮食安全、气候变化等全球议题日趋多样化的背景下,随着中国等新兴援助国的出现以及民间团体等民间领域活动的增加,全球援助体系正走向多元化。据悉釜山会议将通过反映包容性开发合作伙伴关系构建等新范式的"釜山宣言"。继去年20国集团(G20)"首尔宣言"之后,今年的釜山宣言作为国际社会开发合作讨论的重要成果,将成为韩国外交的成绩。然而,外交成果只有在我们于国际社会真正践行开发援助时才能绽放光彩。

政府已于2010年实施国际开发合作基本法令,并宣布到2015年将官方开发援助(ODA)规模扩大一倍。但在扩大开发援助的同时,也应思考"如何把开发援助做得更好"。

根据国际民间机构(Publish What You Fund)去年的评估,韩国开发援助的透明度总体处于平均水平以下。我们的援助还被评价为一次性、展示性和短期性的。这也并非没有原因——既没有专门负责开发援助的部门,部门间的有机协作也不足。此外,本应了解受援国真正需要什么并提供实质性帮助,但这一点做得并不到位。两年前,陷入经济危机的蒙古曾向韩国政府请求无偿援助。但韩国政府因缺乏提供无偿援助的制度和行政支撑,未能予以回应。对于为遭受地震灾难的海地设立重建基金予以援助的国际会议,韩国虽承诺提供重建基金支持,但至今似乎未能如约履行。在开发援助中,真诚与信任同样重要。需要为把开发援助做得更好而努力。

阅读韩文原文