2011-11-10

朴在完:“‘就业大丰收’是不够慎重的说法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部长官朴宰完10日就将10月就业指标形容为“就业大丰收”一事表示遗憾。

朴长官当天在美国夏威夷举行的亚太经合组织(APEC)财长会议结束后与记者见面时表示:“在危机管理对策会议之前拿到统计数据,因为非常高兴而借用了新生代用语来表达,结果是不够慎重的发言。”“给大家带来担忧,深感抱歉。”

他还补充说:“这是因为与增长率或经常项目收支等宏观指标相比,就业这样的民生指标大幅改善,喜悦之情流露出来了。”

朴长官9日曾表示“10月国内就业人数比去年同月增加50.1万人,开启了增加50万人级别的时代”,并将此形容为“就业大丰收”。对此,无论执政党还是在野党都批评这是“不了解现实的说法”,舆论恶化,甚至引发了更换人选的争议。

对此,朴长官解释称:“就业指标在克服全球金融危机的过程中呈趋势性改善,今年以来速度加快。”“但这并不意味着我不了解青年层就业的困难或非正规职的艰辛。”

不过他主张:“我国青年层失业率和就业率双低,是因为服兵役和高升学率导致大量人口被划入非经济活动人口等结构性特点。”“绝不是因为(我国统计)与国际标准不同。”

他接着指出:“10月失业率为2.9%,虽然很低,但我很清楚与体感指标存在差距。”“不过如果对按国际标准编制的统计提出质疑,可能会被误解为韩国为降低失业率而进行了操纵。”

/在线新闻部

阅读韩文原文