2011-11-10

德国韩国环境部前次官马哈尼希:“韩国企业应积极应对温室气体减排”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在德国,碳排放权交易制(ETS)带来了提升企业竞争力的结果。因为它成为强化竞争与创新以提高能源效率的契机。”

德国图林根州经济、劳动与技术部部长马蒂亚斯·马哈尼希10日就韩国政府近期实施向个别企业分配温室气体减排目标并要求履行的制度表示,希望企业作出积极应对。

他在2005至2009年曾任德国联邦政府韩国环境部次长,负责环境产业政策的规划与制定。他预计:“企业起初会认为这是一种新型监管,但为满足政府政策,技术开发将朝着提高能源效率的方向推进,在此过程中企业能力将得到增强。”

马哈尼希部长此次访韩是为出席韩国开发研究院(KDI)与弗里德里希·艾伯特基金会(FES)当天共同主办的“向环境友好型产业政策的转型与挑战”会议。他在接受Seoul Economic Daily采访时强调:“要发展环境产业,不仅企业,政府也必须展现前瞻性姿态。”

他自豪地表示:“大约10年前,德国政府积极推进可再生能源政策,对太阳能、风能产业等提供大规模补贴时,美国政府曾嘲笑说‘是要从先进工业国退回农业国吗’,但如今德国企业在绿色与清洁技术领域正引领世界。”他介绍,德国家电企业西门子对绿色技术领域进行大规模投资,该领域年增长率保持两位数,随后表示:“环境产业完全可以赚钱,也能创造大量新的就业岗位。”

另一方面,作为反核电主义者,他表示:“核电是运行及废弃物处理成本极高的非常昂贵的能源”,“目前全球有440余座核电机组,今后不会再增加。”他还指出:“德国政府决定到2022年关闭全部17座核电机组是正确的决定”,“不过这一决定之所以可行,是因为德国拥有可再生能源等其他替代方案。在没有准备的情况下推进核电缩减与废止是过于急躁的。”

阅读韩文原文