2011-11-10

韩进集团重工工会“裁员协议案”未经投票通过(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩进重工劳资双方本月9日达成的裁员临时协议,10日下午在工会会员大会上以无投票方式获得通过。

至此,自去年12月初公司方面发出裁员通知、同月20日工会举行要求撤回裁员的总罢工以来的韩进重工劳资矛盾,在11个月后画上句号。

韩进重工工会当天下午2时左右在影岛造船厂正门前广场召开会员大会,以无投票方式通过了裁员临时协议案。韩进重工工会支会长车海道在大会上表示:“今天上午与撤回裁员斗争委员会举行了最后一次座谈会,得到了一致同意将临时协议案的处理全权委托给金属工会和支会的答复”,“如无异议,将以全体一致方式通过临时协议案”。

在会员们未提出异议后,车支会长宣布:“如无异议,宣布裁员临时协议案获得通过。”

随着裁员临时协议案在工会以无投票方式通过,已在起重机上抗争超过10个月的民主劳总釜山地区本部指导委员金进淑预计也将在下午3时30分左右结束抗争。金委员从起重机上下来后,将参加工会在影岛造船厂内举办的欢迎活动。随后在影岛造船厂新馆门厅前举行简短记者会表明立场,再前往釜山东亚大学医院接受健康检查。

由于警方已就非法侵入建筑物和妨碍业务对金委员发出逮捕令,警方计划在金委员健康检查结束后立即将其带走调查。

韩进重工劳资双方原本于9日上午就裁员方案达成临时协议。双方在临时协议案中就以下内容接近一致:▦ 94名被裁员者自达成协议之日起1年内重新雇用 ▦ 向被裁员者支付2000万韩元生活支援金 ▦ 撤销刑事控告与告发,尽量减少民事损害赔偿请求 ▦ 协议书自85号起重机上4名抗争者全部撤离之日起生效。

随着临时协议达成,原计划9日下午经会员赞成反对投票后,金委员结束起重机抗争,劳资代表随即会面宣布裁员劳资谈判达成协议。但9日下午警方向金委员所在的85号起重机下投入警力,会员们涌向起重机下,导致会员大会一度流会。

另一方面,韩进重工劳资代表预定当天下午6时左右举行记者会,签署裁员协议案并宣布最终达成协议。

/在线新闻部

阅读韩文原文